1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com போக்கரை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மில்லியன் டாலர் ஞாயிறு போட்டி

2
00:00:48,187 --> 00:00:49,067
வணக்கம்.

3
00:00:49,267 --> 00:00:50,187
ஒரு நபர் அல்லது இரண்டு?

4
00:00:50,387 --> 00:00:51,467
ஒன்றுதான்.

5
00:00:53,827 --> 00:00:55,427
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,947
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

7
00:01:28,147 --> 00:01:29,347
நீங்கள் தங்க முடியாது.

8
00:01:29,547 --> 00:01:30,587
இப்போதே கிளம்பு!

9
00:01:30,787 --> 00:01:32,067
என்ன பெரிய விஷயம்?

10
00:01:32,267 --> 00:01:33,307
நான் என் மனைவியுடன் இருக்கிறேன்.

11
00:01:33,627 --> 00:01:36,067
நான் கவனித்தேன்.
அமைதியாக இருங்கள், நான் ஒரு காட்சியை உருவாக்கவில்லை.

12
00:01:37,107 --> 00:01:38,467
நான் இங்கே இருக்கிறேன் தெரியுமா?

13
00:01:38,667 --> 00:01:40,467
உங்களுக்குத் தெரியுமா அல்லது அது தற்செயலானதா?

14
00:01:40,667 --> 00:01:42,987
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்றால்,
நான் ஊதினேன்.

15
00:01:43,187 --> 00:01:44,067
அதை தட்டி விடுங்கள்.

16
00:01:44,347 --> 00:01:45,467
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்.

17
00:01:45,667 --> 00:01:47,987
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ஆனால் நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

18
00:01:48,187 --> 00:01:51,467
-இல்லை.
- போ. நாளை சந்தித்து பேசுவோம்.

19
00:01:51,667 --> 00:01:53,587
பேசுவது உங்களுடையது, நான் அல்ல.

20
00:01:53,907 --> 00:01:56,307
பார்க்கத்தான் வந்தேன்
அவளிடம் எப்படி பேசுகிறாய்.

21
00:01:57,547 --> 00:01:59,467
அவளிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்
உண்மை, அவ்வளவுதான்.

22
00:01:59,667 --> 00:02:00,947
திரும்பி உட்கார்ந்து சொல்...

23
00:02:01,147 --> 00:02:02,467
அந்த பொன்னிறத்தைப் பார்க்கவா? நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

24
00:02:02,667 --> 00:02:03,627
அப்புறம் நான் போறேன்.

25
00:02:03,827 --> 00:02:06,307
நான் அவள் கண்ணில் பட முயன்றேன்
ஆனால் அவள் என்னையும் தவிர்க்கிறாள்.

26
00:02:06,507 --> 00:02:07,787
நான் மோசமானவள் என்று அவள் நினைக்க வேண்டும்.

27
00:02:09,307 --> 00:02:10,427
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு.

28
00:02:11,027 --> 00:02:13,547
முடிந்துவிட்டது.
உன்னை என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

29
00:02:13,747 --> 00:02:15,747
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
என்னுடன் வந்து உட்காருங்கள்.

30
00:02:15,947 --> 00:02:17,987
நிறுத்து. நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.

31
00:02:18,227 --> 00:02:19,027
சரி...

32
00:02:19,507 --> 00:02:23,067
நான் இப்ப போறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

33
00:02:24,107 --> 00:02:25,627
நான் இல்லாமல் உன்னால் வாழ முடியாது.

34
00:02:27,467 --> 00:02:28,947
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வருவீர்கள்.

35
00:02:30,747 --> 00:02:32,467
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் உங்களுக்காக வருவேன்.

36
00:02:32,667 --> 00:02:34,547
நான் உனக்காக வருவேன், என் அன்பே.

37
00:02:35,307 --> 00:02:36,267
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

38
00:03:01,067 --> 00:03:02,427
பிறந்த தேதி?

39
00:03:03,347 --> 00:03:05,067
அக்டோபர் 22, 1984.

40
00:03:05,307 --> 00:03:06,627
திருமணமானவரா? தனியா?

41
00:03:06,827 --> 00:03:07,707
விவாகரத்து.

42
00:03:08,307 --> 00:03:09,427
வசிக்கும்...

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,307
...97, ரூ செயின்ட் ஜார்ஜஸ், டூலோன்.

44
00:03:13,027 --> 00:03:14,587
விசாரணைக்கு நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்...

45
00:03:14,787 --> 00:03:17,067
அரசு வழக்கறிஞர் மூலம்...

46
00:03:17,267 --> 00:03:20,747
... நீங்கள் செய்யும் குற்றச்சாட்டுகள்
திரு. அர்னோயிஸை துஷ்பிரயோகம் செய்தார்.

47
00:03:20,947 --> 00:03:22,707
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

48
00:03:23,227 --> 00:03:24,667
போலீசிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

49
00:03:24,867 --> 00:03:27,627
நீங்கள் உறுதிப்படுத்துங்கள்
காவல்துறையிடம் உங்கள் வாக்குமூலம்?

50
00:03:28,267 --> 00:03:30,987
நீங்கள் என்னை சொல்ல மாட்டீர்கள்
பியர் என் மீது தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

51
00:03:31,187 --> 00:03:33,867
இதை நேராகப் பார்ப்போம்.
அவரது தற்கொலைக்கு நீங்கள் காரணம் இல்லை.

52
00:03:34,067 --> 00:03:35,867
முதியோர்களை துஷ்பிரயோகம் செய்ததாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்...

53
00:03:36,067 --> 00:03:37,987
... திரு. அர்னோயிஸின் பலவீனத்தை பயன்படுத்திக் கொள்கிறது
மிரட்டி பணம் பறிக்க...

54
00:03:38,187 --> 00:03:40,347
நான் சுரண்டவும் இல்லை, மிரட்டவும் இல்லை.

55
00:03:40,667 --> 00:03:42,267
அவரது மனைவி எதிர்மாறாக கூறுகிறார்.

56
00:03:42,467 --> 00:03:43,787
வெளிப்படையாக, அவரது மனைவி ...

57
00:03:43,987 --> 00:03:45,947
குழந்தைகளுக்காக இல்லையென்றால்,
அவர் நீண்ட காலமாகியிருப்பார்.

58
00:03:46,147 --> 00:03:48,467
அவருடைய குழந்தையையும் நான் பெற்றிருக்கலாம்.
அவர் என்னை விரும்பினார்.

59
00:03:48,667 --> 00:03:49,707
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

60
00:03:49,947 --> 00:03:52,427
அவன் அவளை விட்டால்.
முதலில் அவளை விட்டு விலக வேண்டும்.

61
00:03:53,067 --> 00:03:54,347
நீங்கள் பொறாமைப்பட்டீர்களா?

62
00:03:57,027 --> 00:03:58,867
உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
அதை சொல்ல?

63
00:03:59,067 --> 00:04:01,307
-எனக்குத் தெரியாது.
- எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

64
00:04:01,507 --> 00:04:03,227
ஆதாரங்களை எடைபோடுவதுதான் என் வேலை...

65
00:04:03,427 --> 00:04:06,547
...திருமதி அர்னோயிஸ் மற்றும் குடும்பத்திற்கு பிறகு
உங்களுக்கு எதிராக வழக்கு தொடுத்துள்ளார்.

66
00:04:06,747 --> 00:04:08,627
- அப்படியானால் நான் இப்போது அவரைக் கொன்றேன்?
-இல்லை.

67
00:04:08,827 --> 00:04:11,427
- ஆனால் நான் உன்னை குற்றஞ்சாட்டலாம் ...
- அவர் என்னை நேசித்தார்.

68
00:04:11,627 --> 00:04:14,267
- அவர் என்னை நேசித்தார், அவரது கசப்பான மனைவி அல்ல.
- நான் முடிக்க முடிந்தால் ...

69
00:04:14,467 --> 00:04:16,307
நாங்கள் ஒரு பட்டியலை அமைத்துள்ளோம்
காசோலைகள்...

70
00:04:16,507 --> 00:04:19,787
உங்கள் தனிப்பட்ட கணக்கில் செலுத்தப்பட்டது
மூன்று வருடங்களுக்கு மேல்...

71
00:04:19,987 --> 00:04:22,867
...மொத்தம் 210,000 யூரோக்கள்.
சரி?

72
00:04:23,067 --> 00:04:25,787
நான் அவரை மகிழ்வித்தேன்
அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தது.

73
00:04:26,747 --> 00:04:30,187
...210,000 யூரோக்கள்
மற்றும் உங்கள் குடியிருப்பில் உத்தரவாதம்.

74
00:04:30,387 --> 00:04:31,907
அப்படியா? நான் அதையெல்லாம் திருடினேனா?

75
00:04:34,347 --> 00:04:37,587
எங்களிடம் போலீஸ் புகாரும் உள்ளது
2009 முதல் உங்களைப் பற்றி.

76
00:04:37,787 --> 00:04:40,507
இது விபச்சாரத்தைப் பற்றியது,
நீங்கள் விட்டுச் சென்றதை பரிந்துரைக்கிறது...

77
00:04:40,707 --> 00:04:42,907
அது 6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. நான் அதற்கு பணம் கொடுத்தேன்.

78
00:04:45,067 --> 00:04:46,987
கடந்த 3 வருடங்களில் வேறு யாராவது ஆண்களா?

79
00:04:47,187 --> 00:04:48,347
அது பொருத்தமற்றது.

80
00:04:48,547 --> 00:04:49,747
எது பொருத்தமானது என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

81
00:04:49,947 --> 00:04:51,547
இது இந்த வழக்குக்கு பொருத்தமானது.

82
00:04:52,307 --> 00:04:53,627
அவர் ஒரு காய்கறி.

83
00:04:53,827 --> 00:04:56,347
நான் அவரை பலப்படுத்தினேன்,
நான் அவரை சந்தோஷப்படுத்தினேன்.

84
00:04:57,067 --> 00:04:57,867
நிச்சயமாக.

85
00:04:58,067 --> 00:04:59,427
மேலும் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

86
00:04:59,627 --> 00:05:02,387
அவரது குறிப்பில்,
இனிமேலும் தன்னால் தாங்க முடியாது என்கிறார்...

87
00:05:02,587 --> 00:05:03,947
அவருடைய மனைவி அதை எழுதினார்.

88
00:05:04,147 --> 00:05:05,267
- அது அவர் இல்லை.
- அது இருந்தது.

89
00:05:05,467 --> 00:05:06,347
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

90
00:05:06,547 --> 00:05:09,947
கேளுங்கள், நீங்கள் அலுவலகத்தில் இருக்கிறீர்கள்
விசாரணை மாஜிஸ்திரேட்.

91
00:05:10,147 --> 00:05:12,467
நான் கேள்விகள் கேட்கிறேன்
நீங்கள் பதிலளிக்கலாம் அல்லது பதில் சொல்லலாம்.

92
00:05:12,667 --> 00:05:13,867
ஆனால் நீ குறுக்கிடாதே...

93
00:05:14,067 --> 00:05:17,187
... அல்லது நான் எங்கள் சந்திப்பை ரத்து செய்கிறேன்
அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது.

94
00:05:19,787 --> 00:05:22,427
பல சாட்சிகள் கூறுகின்றனர்
நீ அவனைத் துன்புறுத்தினாய்.

95
00:05:22,627 --> 00:05:24,227
அவர் உங்கள் பொருளாக இருந்தார்.

96
00:05:24,867 --> 00:05:27,387
நான் அவருடைய பொருளாக இருந்தேன்.
அவர் விரும்பிய அனைத்தையும் பெற்றார்.

97
00:05:27,587 --> 00:05:29,107
ஆம், ஒரு குழந்தையைத் தவிர.

98
00:05:29,667 --> 00:05:31,547
நீங்கள் பணத்தை விரும்பினீர்கள், குழந்தை அல்ல.

99
00:05:31,747 --> 00:05:33,187
எனவே நீங்கள் அதைக் குவித்தீர்கள்.

100
00:05:34,467 --> 00:05:36,227
- இல்லாமல் போக பயமா?
-இல்லை.

101
00:05:36,747 --> 00:05:38,507
- நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
-இல்லை!

102
00:05:39,627 --> 00:05:42,667
பாடத்தில்
உங்கள் வீட்டைத் தேடி...

103
00:05:42,867 --> 00:05:44,187
... நாங்கள் 3 ஃபர் கோட்டுகளைக் கண்டோம்.

104
00:05:44,387 --> 00:05:46,987
அது அவன்தான்.
எனக்கு காட்டுவதற்காக அவற்றை வாங்கினார்.

105
00:05:47,187 --> 00:05:49,227
நான் அழகாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
நான் உரோமங்களை விரும்பவில்லை.

106
00:05:49,427 --> 00:05:50,427
இது...

107
00:05:50,627 --> 00:05:51,787
அது?

108
00:05:53,267 --> 00:05:55,307
நீங்கள் ஒருபோதும், நிறுத்துங்கள், அதிகமாக சொல்லவில்லையா?

109
00:05:56,107 --> 00:05:58,507
- இது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லையா?
-இல்லை.

110
00:06:02,187 --> 00:06:05,787
நீங்கள் இல்லாமல் போக பயப்படுகிறீர்கள்
மற்றும் அவரது குழந்தைகளை முற்றிலும் புறக்கணிக்கவும்.

111
00:06:05,987 --> 00:06:08,707
- அவருக்கு 3 குழந்தைகள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!
- நான் அவர்களை நேசிக்க வேண்டுமா?

112
00:06:08,907 --> 00:06:10,827
என் மீது என்ன குற்றம் சுமத்துகிறீர்கள்?

113
00:06:11,027 --> 00:06:12,547
குழந்தைகளுக்கு என்ன?

114
00:06:12,747 --> 00:06:14,507
நான் குழந்தைகளை வெறுக்கிறேன் என்கிறீர்களா?

115
00:06:14,707 --> 00:06:17,307
- அவர்கள் இப்போது ஒரு தந்தையை இழந்துவிட்டார்கள்.
- இது என் தவறு?

116
00:06:17,507 --> 00:06:20,507
- எனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது.
- அதனால்தான் நான் குழந்தைகளைக் குறிப்பிட்டேன்.

117
00:06:20,707 --> 00:06:21,707
உங்களுக்கு குழந்தை இருந்ததா?

118
00:06:21,907 --> 00:06:23,347
நீங்கள் முன்பு அப்படிச் சொல்லவில்லை.

119
00:06:23,547 --> 00:06:25,147
குழந்தை பெற்றுக் கொண்டு கிளம்பினேன்.

120
00:06:25,387 --> 00:06:28,227
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், விட்டுவிட்டீர்களா?
எனக்கு புரியவில்லை.

121
00:06:30,147 --> 00:06:31,587
குழந்தை பெற்றுக் கொண்டு கிளம்பினேன்.

122
00:06:31,787 --> 00:06:32,787
நீங்கள் வெளியேறினீர்களா?

123
00:06:33,147 --> 00:06:34,867
தத்தெடுப்பதற்காக விட்டுவிட்டீர்களா?

124
00:06:35,667 --> 00:06:36,667
ஏன்?

125
00:06:40,707 --> 00:06:41,947
இங்கே, டூலோனில்?

126
00:06:44,107 --> 00:06:45,787
1998 இல், ஃப்ரெஜஸில்.

127
00:06:48,707 --> 00:06:49,907
ஏன் Fréjus?

128
00:06:50,747 --> 00:06:52,307
என்னைப் பார்த்து பதில் சொல்லுங்கள்.

129
00:06:52,507 --> 00:06:53,707
மருத்துவமனையில்?

130
00:06:55,587 --> 00:06:56,587
பெண்ணா?

131
00:06:58,467 --> 00:06:59,427
பையன்.

132
00:07:01,747 --> 00:07:02,907
சரியான தேதி?

133
00:07:03,787 --> 00:07:04,907
எனக்கு தெரியாது.

134
00:07:06,587 --> 00:07:08,347
செப்டம்பர் 1998.

135
00:07:10,227 --> 00:07:12,507
செப்டம்பர் 1998 இல், உங்களுக்கு 14 வயது.

136
00:07:14,987 --> 00:07:17,387
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஒரு மனிதனை வெளியேற்றினீர்கள்.

137
00:07:17,587 --> 00:07:19,347
இப்போது அவருடைய பிள்ளைகள் பரம்பரையாக கடன்களை அடைகிறார்கள்.

138
00:07:19,547 --> 00:07:21,467
நான் ஆதரவற்றவனாக இருந்தால் நியாயமா?

139
00:07:21,667 --> 00:07:24,707
- அவர்கள் ஒருபோதும் ஆதரவற்றவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.
- உனக்கு என்ன தெரியும்?

140
00:07:26,387 --> 00:07:27,987
நீங்கள் குழந்தைகளை வெளியேற்றினீர்கள்.

141
00:07:28,187 --> 00:07:29,347
வெளியேற்றப்பட்டதா?

142
00:07:29,547 --> 00:07:32,147
- நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.
- மற்றவர்களின் குழந்தைகள்?

143
00:07:32,707 --> 00:07:35,187
நீங்கள் ஒருபோதும்
அவர்களின் நிலைமையை கருத்தில் கொண்டது.

144
00:07:35,387 --> 00:07:36,907
நான் அவர்களை நினைக்க வேண்டுமா?

145
00:07:37,107 --> 00:07:39,267
ஒரு நாள் அழைப்போம், மீண்டும் சந்திப்போம்.

146
00:07:40,067 --> 00:07:42,587
நான் ஆர்டர் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்
மனநல மதிப்பீடு.

147
00:07:42,867 --> 00:07:45,587
சரி, நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன். யாருக்குத் தெரியும்?

148
00:07:45,787 --> 00:07:47,827
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. ஏதேனும் கேள்விகள்?

149
00:07:48,027 --> 00:07:51,347
நான் உன்னிடம் கேட்பேன்
டிரான்ஸ்கிரிப்டைப் படித்து கையொப்பமிட வேண்டும்.

150
00:08:21,067 --> 00:08:21,907
லியோ?

151
00:08:30,987 --> 00:08:33,427
எல்லாம் சரியா?
- பெரியது. நான் மேஜையை எடுத்தேன்.

152
00:08:33,627 --> 00:08:36,627
நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்?
-7:30, அப்பா வீட்டிற்கு வந்ததும்.

153
00:08:36,827 --> 00:08:38,147
பிறகு வேண்டாம், சரி.

154
00:08:38,347 --> 00:08:40,187
பாப்டிஸ்டுக்கு இது ஒரு ஆச்சரியம்.

155
00:08:41,787 --> 00:08:43,027
வணக்கம்.

156
00:09:06,267 --> 00:09:08,827
நல்ல வேளை வெளியே போகிறோம்.
அது ஆடும்.

157
00:09:09,907 --> 00:09:12,427
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் செயல்பட மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அவர் அவர்களிடம் சொன்னாரா?

158
00:09:12,827 --> 00:09:13,747
தெரியாது.

159
00:09:14,307 --> 00:09:16,107
இன்று எனக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான சந்திப்பு இருந்தது.

160
00:09:16,787 --> 00:09:19,107
கொடுத்ததாகக் கூறும் ஒரு பையன்
தனது தொழிலை உயர்த்த...

161
00:09:19,307 --> 00:09:20,987
..அவனைப் பார்த்துக்க
செல்லிஸ்ட் மகள்.

162
00:09:21,187 --> 00:09:24,027
அவர் இழப்பீடு கோருகிறார்
இப்போது அவள் அதை செய்துவிட்டாள்.

163
00:09:24,227 --> 00:09:25,227
சற்று யோசியுங்கள்...

164
00:09:25,427 --> 00:09:26,547
அது பற்றி என்ன?

165
00:09:26,747 --> 00:09:27,747
என்ன பற்றி?

166
00:09:27,947 --> 00:09:29,387
நீங்கள் வழக்கை எடுப்பீர்களா?

167
00:09:29,827 --> 00:09:31,107
நிச்சயமாக, இது சுவாரஸ்யமானது.

168
00:09:31,307 --> 00:09:33,107
உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்கிறேன்
உங்கள் குழந்தைகளே, புதியது என்ன?

169
00:09:33,307 --> 00:09:35,187
ஆனால் இழப்பீடு கோருகிறதா?

170
00:09:40,187 --> 00:09:42,707
நான் இன்று ஒரு பெண்ணை குற்றஞ்சாட்டினேன்.

171
00:09:44,147 --> 00:09:47,947
அவள் தன் குழந்தையை தத்தெடுப்பதற்காக கொடுத்தாள்
செப்டம்பர் 20, 1998 அன்று.

172
00:09:49,827 --> 00:09:50,787
ஃப்ரெஜஸில்.

173
00:09:53,387 --> 00:09:55,987
அது நடக்கும்,
ஒரே பிறந்த நாள் கொண்டவர்கள்.

174
00:09:56,547 --> 00:09:58,067
...1998, ஃப்ரெஜஸில்?

175
00:09:58,467 --> 00:10:00,427
அந்த ஆண்டு மூன்று இருந்தன.

176
00:10:01,147 --> 00:10:02,627
பெண் யார்?

177
00:10:02,827 --> 00:10:03,747
ஒரு ஹூக்கர்.

178
00:10:04,267 --> 00:10:06,107
நேராக. அது அவளுடைய கோப்பில் இருக்கிறது.

179
00:10:06,307 --> 00:10:08,107
விபச்சாரத்திற்கான தண்டனை.

180
00:10:08,307 --> 00:10:09,707
கர்ப்பிணி, வயது 13.

181
00:10:10,627 --> 00:10:13,307
- நீங்கள் அதையெல்லாம் குடிப்பீர்களா?
- நாங்கள் 20 பேர் இருக்கிறோம்.

182
00:10:14,307 --> 00:10:16,067
- நீங்கள் அண்டை வீட்டாரிடம் சொன்னீர்களா?
-ஆம்.

183
00:10:16,267 --> 00:10:17,987
1 க்கு முன் வீட்டிற்கு வர வேண்டாம்.

184
00:10:43,027 --> 00:10:44,227
நான் உள்ளே வரலாமா?

185
00:10:44,427 --> 00:10:45,387
நிச்சயமாக.

186
00:10:50,147 --> 00:10:51,667
நேற்று இரவு குளிர் இல்லை.

187
00:10:51,867 --> 00:10:53,427
மக்களை கசடு போல் வெளியேற்றுவது.

188
00:10:53,627 --> 00:10:55,227
உன் வாய்க்கு என்ன நேர்ந்தது?

189
00:10:55,427 --> 00:10:56,227
என்ன ஆச்சு?

190
00:10:56,427 --> 00:10:57,307
எனக்கு தெரியாது.

191
00:10:57,507 --> 00:10:58,947
நீங்கள் கடைசியாக ஒரு பல் மருத்துவரை எப்போது பார்த்தீர்கள்?

192
00:10:59,147 --> 00:11:00,507
என்ன தவறு? அது என்ன?

193
00:11:00,707 --> 00:11:01,667
திறக்கவும்.

194
00:11:02,467 --> 00:11:04,147
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து!

195
00:11:04,347 --> 00:11:05,827
உங்கள் ஈறுகள் பச்சையாக உள்ளன. அகலமாக திறக்கவும்.

196
00:11:06,027 --> 00:11:07,107
அது நல்லது.

197
00:11:07,307 --> 00:11:09,547
நீங்கள் பல் மருத்துவரைப் பார்க்கிறீர்கள்
விடுமுறைக்கு முன்.

198
00:11:09,747 --> 00:11:11,387
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

199
00:11:47,867 --> 00:11:50,507
இன்றிரவு நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- என் மகன் என்னுடன் இருக்கிறான்.

200
00:11:50,707 --> 00:11:51,627
அவரது சாட்சியம்...

201
00:11:52,627 --> 00:11:55,027
அது சக்தி வாய்ந்தது.
நடுவர் மன்றத்தில் பெரும் தாக்கம்.

202
00:11:55,227 --> 00:11:56,747
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுக்கு ஆதரவாக நிற்கிறீர்கள்.

203
00:11:57,587 --> 00:12:00,507
நான் என் எண்ணங்களை வெளியே எடுக்க முடியாது.
நான் மிகவும் முட்டாளாக உணர்கிறேன்.

204
00:12:00,827 --> 00:12:02,707
இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, நீதிமன்றத்தில் ...

205
00:12:02,907 --> 00:12:05,067
...உங்கள் பெற்றோரைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
அம்மா மற்றும் அப்பாவாக.

206
00:12:05,267 --> 00:12:07,947
இது ஒரு சொல்லகராதி பிரச்சினை,
வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

207
00:12:08,147 --> 00:12:11,027
நான் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன்
என் அப்பா அம்மா என்கிறீர்கள்.

208
00:12:11,227 --> 00:12:13,827
உங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி பேசுவது...

209
00:12:14,027 --> 00:12:15,907
...அது பொருத்தமற்றது
ஒரு பொது அரங்கம்.

210
00:12:16,107 --> 00:12:17,067
அப்படியா?

211
00:12:17,267 --> 00:12:19,427
எனவே நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
நீதிமன்றத்தில் ஒரு நீதிபதி.

212
00:12:19,947 --> 00:12:21,867
நீங்கள் அவர்களை அம்மா, அப்பா என்று அழைக்க வேண்டாம்.

213
00:12:22,827 --> 00:12:24,267
வித்தியாசமான கோரிக்கை.

214
00:12:24,707 --> 00:12:25,747
கடினமாக இருக்கும்.

215
00:12:25,947 --> 00:12:27,507
இது எளிதானது, அதைச் செய்யுங்கள்.

216
00:12:32,667 --> 00:12:35,867
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.
ஒரு பானம், பிறகு என்ன?

217
00:12:37,827 --> 00:12:38,747
ஏதாவது பிரச்சனையா?

218
00:12:38,947 --> 00:12:40,507
அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.

219
00:12:50,747 --> 00:12:52,027
அழகான முடிவான.

220
00:12:54,187 --> 00:12:55,707
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?

221
00:12:58,227 --> 00:12:59,347
ஜூலியட் லாரெய்ன்.

222
00:12:59,547 --> 00:13:00,667
டூலோனில் வசிக்கிறாரா?

223
00:13:07,227 --> 00:13:10,187
தொடக்கத்தில், உங்களால் முடியாது
விசாரணை நடத்த.

224
00:13:10,387 --> 00:13:12,307
உங்களை விட்டு விலகுங்கள்
நலன்களின் மோதலுக்காக.

225
00:13:12,507 --> 00:13:13,587
அது ஒன்றுதான்.

226
00:13:13,787 --> 00:13:16,507
இரண்டாவதாக, நான் நினைக்கிறேன்
நாம் லியோவிடம் பேச வேண்டும்.

227
00:13:16,707 --> 00:13:18,787
இது மிகவும் எளிதானது, உண்மை.

228
00:13:19,187 --> 00:13:20,347
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

229
00:13:20,547 --> 00:13:22,747
அவர் அவரை அறிந்து கொள்கிறார்
தாய். அதனால் என்ன?

230
00:13:22,947 --> 00:13:24,707
பத்திரங்கள் சமமான நிலையில் உள்ளன.

231
00:13:24,907 --> 00:13:27,987
இங்கு அந்தஸ்துதான் பிரச்சினை.
அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

232
00:13:31,987 --> 00:13:34,187
தத்தெடுப்பு முடியாது
ஒரு குழந்தையின் வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள்.

233
00:13:34,387 --> 00:13:36,747
ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும்,
அது பிறக்கும்போதே தொடங்குகிறது.

234
00:13:36,947 --> 00:13:39,067
நீ அவனுடையது அல்ல
தாய். அது அவனுக்குத் தெரியும்.

235
00:13:39,267 --> 00:13:41,907
- இது எதையும் மாற்றாது.
- இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது!

236
00:13:42,107 --> 00:13:43,867
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

237
00:14:21,427 --> 00:14:22,307
ஆம்?

238
00:14:22,507 --> 00:14:23,627
ஜூலியட் லாரெய்ன்?

239
00:14:24,147 --> 00:14:25,267
அது நான் தான்.

240
00:14:27,667 --> 00:14:28,867
இவர் யார்?

241
00:14:32,347 --> 00:14:33,347
வணக்கம்?

242
00:14:37,507 --> 00:14:38,627
இவர் யார்?

243
00:14:57,907 --> 00:14:59,867
நீங்கள் வேறொரு நாட்டில் எழுந்திருங்கள்.

244
00:15:00,067 --> 00:15:00,947
அருமையாக இருக்கிறது.

245
00:15:01,147 --> 00:15:02,387
செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

246
00:15:02,587 --> 00:15:04,827
சினிமா, குளம், உடற்பயிற்சி கூடம்...

247
00:15:05,027 --> 00:15:07,747
மாநாடுகள் மற்றும் கார்ன்பால் குரோனர்கள்.
எவ்வளவு மனச்சோர்வு!

248
00:15:07,947 --> 00:15:09,427
என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

249
00:15:09,707 --> 00:15:11,547
இரவு உணவிற்குப் பிறகு இரவு விடுதி வேடிக்கையாக உள்ளது.

250
00:15:11,747 --> 00:15:13,947
நிச்சயமாக, இது சீஸியாக இருக்கிறது ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

251
00:15:14,267 --> 00:15:15,347
இது ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

252
00:15:15,547 --> 00:15:17,667
அல்லது உங்கள் அறையில் தங்குங்கள்
மற்றும் புத்தகங்களைப் படிக்கவும்.

253
00:15:17,867 --> 00:15:19,467
பால்கனியில், கடல் காட்சியுடன்.

254
00:15:19,667 --> 00:15:22,507
... 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?

255
00:15:22,707 --> 00:15:25,067
சமூக நீதி,
சுதந்திரம், மனித உரிமைகள்...

256
00:15:25,267 --> 00:15:26,947
ஒரு சிறந்த உலகத்தை கனவு காண்கிறேன்.

257
00:15:27,147 --> 00:15:28,027
இப்போது?

258
00:15:28,987 --> 00:15:31,227
- கப்பல்கள்.
-உங்கள் உயரமான குதிரையிலிருந்து இறங்குங்கள்.

259
00:15:31,427 --> 00:15:34,627
நாங்கள் கப்பலில் சென்றோம்,
அதை ரசித்தேன் மற்றும் அதை பற்றி சொல்கிறேன்.

260
00:15:34,827 --> 00:15:36,587
- அவ்வளவுதான்.
- இது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

261
00:15:36,787 --> 00:15:39,987
என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
இது மனச்சோர்வடையவில்லை.

262
00:15:40,187 --> 00:15:42,307
நாங்கள் எங்கள் பயணத்தில் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

263
00:15:44,907 --> 00:15:47,787
திருக்குறள்
உங்கள் 60களின் ஹிப்பி புல்ஷிட்.

264
00:15:47,987 --> 00:15:51,067
60 களில்,
அம்மாவின் கண்ணில் நான் பிரகாசமாக இருந்தேன்.

265
00:15:53,627 --> 00:15:55,427
கப்பல் பயணங்கள் ஒரு மொத்த கிளிஷே என்று நான் நினைக்கிறேன்.

266
00:15:56,027 --> 00:15:57,587
ஆனால் யோசனை மட்டுமே
புறப்பட்டு செல்கிறது...

267
00:15:59,027 --> 00:16:01,867
- நான் இல்லை என்று சொல்லவில்லை.
- ஒரு விரைவான சிறிய கப்பல்!

268
00:16:02,187 --> 00:16:04,147
- கேலிக்குரியதாக இருக்க தைரியம்.
- நிச்சயமாக.

269
00:16:04,347 --> 00:16:06,507
பாலைவன தீவு நாட்கள்
மற்றும் போகி இரவுகள்.

270
00:16:06,707 --> 00:16:08,227
நீங்கள் கேவலமாக பேச வேண்டுமா?

271
00:16:08,747 --> 00:16:09,667
இல்லை

272
00:16:10,267 --> 00:16:12,187
உன் மனைவியை உனக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறாய்...

273
00:16:12,387 --> 00:16:13,547
ஆனால் இல்லை.

274
00:16:23,107 --> 00:16:25,667
நீங்கள் பெறும்போது நான் விரும்புகிறேன்
ஒன்றுமில்லாமல் வேலை செய்தார்.

275
00:17:24,827 --> 00:17:26,867
- காலை, கிறிஸ்டின்.
- காலை வணக்கம்.

276
00:17:41,587 --> 00:17:42,987
முதலில், நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்...

277
00:17:43,187 --> 00:17:45,907
...டாக்டர் நூராவின்
மனநல மதிப்பீடு.

278
00:17:46,747 --> 00:17:50,587
பிறகு பலவிதமாக விவாதிப்போம்
உங்கள் ஆளுமையின் அம்சங்கள்.

279
00:17:51,827 --> 00:17:55,907
அதை திட்டவட்டமாக கூறாமல்,
டாக்டர் நூரா தெளிவாகக் கண்டறிந்தார்...

280
00:17:56,387 --> 00:17:58,947
...ஒரு செயல்முறை
நாசீசிஸ்டிக் வக்கிரம்.

281
00:17:59,507 --> 00:18:01,627
அவர் உங்களை சுயநலவாதி என்று வர்ணிக்கிறார்...

282
00:18:01,827 --> 00:18:04,547
...உலகத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்
உன்னை சுற்றி சுற்ற...

283
00:18:04,747 --> 00:18:07,587
...மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களைப் பார்ப்பது
உங்கள் குடிமக்களாக...

284
00:18:07,787 --> 00:18:09,627
...அவை ஒரு நோக்கத்திற்காக சேவை செய்யும் வரை.

285
00:18:09,907 --> 00:18:11,107
நீங்கள் அவற்றை மெல்லுங்கள்.

286
00:18:11,307 --> 00:18:15,947
நாங்கள் இரண்டாவது கருத்தைக் கேட்போம், இல்லை
உங்கள் கோப்பில் உள்ள கட்டணங்களின் அடிப்படையில்.

287
00:18:16,667 --> 00:18:18,067
நீங்கள் எப்படி பதிலளிக்கிறீர்கள்?

288
00:18:19,187 --> 00:18:21,147
நீங்கள் ஒரு அந்நியரை விவரிக்கிறீர்கள்.

289
00:18:21,347 --> 00:18:23,107
விபரீத நாசீசிஸ்ட்டா?

290
00:18:23,307 --> 00:18:24,987
நான் தலையைத் திருப்புவதால்?

291
00:18:25,187 --> 00:18:26,387
அவர் ஒரு கையால் தட்டச்சு செய்கிறார்?

292
00:18:27,267 --> 00:18:30,067
அவர் பேசுவதில்லை
உங்களைப் போன்ற அதே மொழி.

293
00:18:30,627 --> 00:18:33,747
நீங்கள் தலையைத் திருப்புவதை விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் ஏலத்தை ஆண்கள் செய்ய வேண்டுமா?

294
00:18:34,147 --> 00:18:35,227
நீங்களும் அப்படித்தான்.

295
00:18:35,427 --> 00:18:36,307
குறுக்கிடாதே.

296
00:18:36,507 --> 00:18:38,267
நீங்கள் ஒரு கேள்வி கேளுங்கள், நான் பதிலளிக்கிறேன்.

297
00:18:38,467 --> 00:18:39,907
நான் விபரீதமானவன் என்கிறார்?

298
00:18:40,107 --> 00:18:41,827
எனக்குத் தெரிந்த சில தோழர்கள்!

299
00:18:42,027 --> 00:18:43,147
விபரீதமான ஆனால்...

300
00:18:43,347 --> 00:18:44,667
உங்களை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்...

301
00:18:44,867 --> 00:18:48,067
நான் என்னை பார்க்கவில்லை.
நான் சுயநலவாதி அல்லது வக்கிரமானவன் அல்ல.

302
00:18:48,267 --> 00:18:51,307
-அப்படியானால் நீங்கள் அவருடைய முடிவுகளை எதிர்க்கிறீர்களா?
-ஆம்.

303
00:18:54,747 --> 00:18:56,267
உங்கள் பள்ளிப்படிப்பைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

304
00:18:58,667 --> 00:19:00,187
13 வயதில் கர்ப்பிணி.

305
00:19:01,027 --> 00:19:03,387
ஆனால் நீங்கள் காலத்திற்கு செல்ல முடிவு செய்தீர்கள்.

306
00:19:03,747 --> 00:19:04,747
ஏன்?

307
00:19:05,387 --> 00:19:06,507
இது தனிப்பட்டது.

308
00:19:06,707 --> 00:19:07,747
உங்கள் பெற்றோர்?

309
00:19:07,947 --> 00:19:09,707
7 மாதங்களில் கண்டுபிடித்தார்கள்.

310
00:19:09,907 --> 00:19:11,667
- அவர்கள் கவனிக்கவில்லையா?
- அது காட்டவில்லை.

311
00:19:13,067 --> 00:19:14,747
குழந்தையின் தந்தை யார்?

312
00:19:15,627 --> 00:19:16,427
தெரியவில்லை.

313
00:19:16,627 --> 00:19:18,627
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
-எனக்குத் தெரியாது.

314
00:19:18,827 --> 00:19:20,827
நீங்கள் சொல்ல மறுக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

315
00:19:21,027 --> 00:19:23,547
பார்த்தீர்களா
மீண்டும் குழந்தையின் தந்தையா?

316
00:19:23,747 --> 00:19:25,107
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

317
00:19:25,307 --> 00:19:26,387
இது பொருத்தமானதா?

318
00:19:26,587 --> 00:19:27,667
கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.

319
00:19:27,867 --> 00:19:28,787
எனக்கு தெரியாது.

320
00:19:28,987 --> 00:19:31,067
நீங்கள் இருவரும் முயற்சிக்கவில்லை
குழந்தையை கண்டுபிடிக்க?

321
00:19:32,387 --> 00:19:33,187
இல்லை

322
00:19:43,747 --> 00:19:45,587
அவர் உங்கள் முதல் கூட்டாளியா?

323
00:19:46,067 --> 00:19:46,907
இல்லை

324
00:19:47,387 --> 00:19:49,227
நீங்கள் குழப்பமடைந்ததாக உணர்ந்தீர்களா?

325
00:19:49,627 --> 00:19:50,547
இல்லை

326
00:19:51,147 --> 00:19:53,227
இது ஒரு அதிர்ச்சிகரமான அனுபவமா?

327
00:19:53,627 --> 00:19:54,467
இல்லை

328
00:19:54,947 --> 00:19:56,947
ஆனால் நீங்கள் இன்னொரு குழந்தையை விரும்பவில்லை.

329
00:19:57,147 --> 00:19:59,387
நான் ஒரு பையனை சந்தித்ததில்லை ...

330
00:19:59,587 --> 00:20:01,467
நான் செய்தால், எனக்கு இன்னொன்று கிடைக்கும்.

331
00:20:01,827 --> 00:20:04,267
- எந்த மனிதனும் போதுமானதாக இல்லை.
- நான் சொல்லவில்லை!

332
00:20:04,467 --> 00:20:06,387
நீங்கள் அவற்றை மெல்லுங்கள்.
இது உங்கள் கோப்பில் உள்ளது.

333
00:20:06,587 --> 00:20:08,707
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கினீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக அது.

334
00:20:09,707 --> 00:20:11,507
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் மகனை சந்தித்திருந்தால்...

335
00:20:11,707 --> 00:20:13,107
இது பியரைப் பற்றியதா?

336
00:20:13,307 --> 00:20:14,747
- நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?
- யோசனை இல்லை!

337
00:20:14,947 --> 00:20:17,147
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது, அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா?

338
00:20:17,347 --> 00:20:18,827
- அவர் ஏன் இருக்க மாட்டார்?
- நான் இல்லை.

339
00:20:20,267 --> 00:20:23,267
உங்கள் மகன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லாத வரை.

340
00:20:23,467 --> 00:20:24,387
ஆம்.

341
00:20:24,587 --> 00:20:27,827
நீங்களே கேட்கிறீர்கள்,
உங்கள் குற்றத்தை அவர் மீது மாற்றுவது.

342
00:20:28,027 --> 00:20:29,947
13 வயதில் கர்ப்பம் தரிப்பது குற்றமா?

343
00:20:30,147 --> 00:20:32,347
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த முழு குழப்பம்.

344
00:20:32,547 --> 00:20:33,627
புரிந்து கொண்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

345
00:20:33,827 --> 00:20:37,067
நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறோம்
"வக்கிரமான நாசீசிசம்."

346
00:20:37,267 --> 00:20:39,147
உலகம் உன்னைச் சுற்றி வருகிறது!

347
00:20:39,347 --> 00:20:41,907
- உங்கள் மகன் உங்களுடன் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்!
- நீங்கள் முட்டாள்.

348
00:20:42,107 --> 00:20:43,867
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் முட்டாள்.

349
00:20:44,427 --> 00:20:46,587
அதை உடனே எழுதுங்கள்.

350
00:20:46,787 --> 00:20:50,387
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், வேறு வார்த்தை இல்லை
யாரிடமிருந்தும். ஏதேனும் கேள்விகள்?

351
00:20:50,587 --> 00:20:51,707
இல்லை, நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

352
00:20:52,347 --> 00:20:56,587
மாஜிஸ்திரேட்டை யாரும் அவமதிக்க முடியாது.
உங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு நீங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும்.

353
00:20:57,347 --> 00:21:00,947
கேள்விகள்?
இல்லை, எனவே டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டில் கையொப்பமிடுங்கள்.

354
00:21:02,067 --> 00:21:02,947
நன்றி.

355
00:21:05,427 --> 00:21:06,867
நான் கையெழுத்திட வேண்டுமா?

356
00:21:07,867 --> 00:21:08,827
எங்கே?

357
00:21:24,427 --> 00:21:25,507
பேசலாமா?

358
00:21:26,467 --> 00:21:27,347
இல்லை

359
00:21:27,707 --> 00:21:29,027
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

360
00:21:29,907 --> 00:21:31,147
சாளரத்தைத் திறக்கவும்.

361
00:21:31,907 --> 00:21:34,427
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
ஜன்னலை திற!

362
00:22:18,827 --> 00:22:20,427
வணக்கம், ஒலிவியர், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

363
00:22:20,627 --> 00:22:21,587
நீங்கள், ஜூல்ஸ்?

364
00:22:21,787 --> 00:22:24,787
நல்லது, நன்றி.
நான் உன் மனைவியுடன் இப்போதுதான் சண்டையிட்டேன்.

365
00:22:26,667 --> 00:22:28,507
நீங்கள் ஒரு வழக்கில் இருக்கிறீர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.

366
00:22:28,707 --> 00:22:31,267
- அவள் அதைப் பற்றி சொல்லவா?
- ஒரு வார்த்தை இல்லை.

367
00:22:35,827 --> 00:22:38,187
நீங்கள் விளிம்பில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது என்றார்.

368
00:22:38,427 --> 00:22:39,707
அவள் அப்படி சொன்னாள்?

369
00:22:40,267 --> 00:22:41,707
எனக்கு விவரங்களைத் தவிர்த்தது.

370
00:22:44,347 --> 00:22:46,507
ஆன் எட்ஜ் என்றால் அவள் என்னை வெளியேற்றினாள்.

371
00:22:49,027 --> 00:22:50,107
சிக்கலான வழக்கு?

372
00:22:50,307 --> 00:22:51,667
சிக்கலானது அல்ல.

373
00:22:51,867 --> 00:22:53,387
அவர்கள் வரும்போது மந்தமாக.

374
00:22:53,947 --> 00:22:55,227
அவளுக்கு ஒரு நரம்பு இருக்கிறது.

375
00:22:56,947 --> 00:22:58,067
சந்திப்போம்.

376
00:23:49,467 --> 00:23:51,107
வந்ததற்கு நன்றி.

377
00:23:53,347 --> 00:23:54,747
அது என்னவாக இருக்கும்?

378
00:23:55,667 --> 00:23:56,987
ஒரு கண்ணாடி வெள்ளை.

379
00:23:58,147 --> 00:23:59,107
வெள்ளை.

380
00:24:01,187 --> 00:24:03,267
கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது
உங்கள் பெயர் வெளியே.

381
00:24:04,827 --> 00:24:06,467
நீங்கள் குடும்பத்தின் நண்பரா?

382
00:24:06,667 --> 00:24:07,827
குடும்பம், இல்லை.

383
00:24:08,027 --> 00:24:09,427
வெளியூர் நண்பர்.

384
00:24:10,747 --> 00:24:12,307
எனவே அது நீங்கள் தான்.

385
00:24:12,787 --> 00:24:13,747
நான் தான்.

386
00:24:16,027 --> 00:24:19,547
- நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?
-ஆம். தூய ஆர்வம்.

387
00:24:20,347 --> 00:24:23,667
நாங்கள் தாமதமாக நண்பர்களானோம்.
பியர் மிகவும் ரகசியமாக இருந்தார்.

388
00:24:24,307 --> 00:24:28,907
என் நண்பர்களின் நண்பர்கள் என் நண்பர்கள்,
என்னால் உனக்காக எதுவும் செய்ய முடிந்தால்...

389
00:24:31,107 --> 00:24:34,267
அவன் மனைவி உன்னிடம் சொன்னாள்
நான் ஒரு பி...எச்.

390
00:24:35,907 --> 00:24:36,867
அவள் செய்தாள்.

391
00:24:40,227 --> 00:24:43,587
எனது கணக்குகளை முடக்கிவிட்டனர்.
நான் பணமில்லாதவன், ஆதரவற்றவன்.

392
00:24:45,827 --> 00:24:47,347
நான் வேறொரு உலகத்தைச் சேர்ந்தவன்.

393
00:24:47,547 --> 00:24:48,347
எந்த உலகம்?

394
00:24:49,547 --> 00:24:50,667
செயலை கைவிடுங்கள்.

395
00:24:59,387 --> 00:25:01,107
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

396
00:25:01,307 --> 00:25:02,387
- நான் இல்லை.
- நீங்கள்.

397
00:25:02,587 --> 00:25:05,227
நான் உன் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்,
உங்கள் குரலைக் கேளுங்கள்.

398
00:25:06,267 --> 00:25:07,667
பார்த்தாலே தெரியும்.

399
00:25:07,987 --> 00:25:09,787
இல்லையேல் அது நம்பத்தகுந்த நம்பிக்கை.

400
00:25:10,507 --> 00:25:11,747
இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

401
00:25:12,947 --> 00:25:14,427
சிறந்த நாட்களுக்கு!

402
00:25:18,147 --> 00:25:19,507
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

403
00:25:19,747 --> 00:25:21,187
நீங்கள் இப்போது வேலை செய்கிறீர்களா?

404
00:25:23,467 --> 00:25:24,587
உண்மையில் இல்லை.

405
00:25:25,427 --> 00:25:27,227
வேலை மறக்க உதவும்.

406
00:25:31,427 --> 00:25:33,347
நான் ஒரு உற்சாகமான நபர்.

407
00:25:33,547 --> 00:25:34,547
நரம்பியல் அல்ல.

408
00:25:36,147 --> 00:25:37,187
எனக்கு புரிகிறது.

409
00:25:42,867 --> 00:25:44,067
நீங்கள் திருமணமானவரா?

410
00:25:49,947 --> 00:25:50,907
ஆம்.

411
00:25:54,547 --> 00:25:55,827
எனக்கு ஆண்களை தெரியும்.

412
00:25:57,427 --> 00:25:59,667
அவர்கள் அனைவரும் விலங்குகளைப் போல நம்மை விரும்புகிறார்கள்.

413
00:26:01,027 --> 00:26:03,347
பெண்கள் மீது ஆண்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.

414
00:26:03,547 --> 00:26:06,307
அவர்கள் அனைவரும் வேண்டும்
அது அவர்களால் நன்றாக இருக்கிறது.

415
00:26:06,507 --> 00:26:07,987
நீங்கள் ஒரு ஆண், இல்லையா?

416
00:26:08,587 --> 00:26:10,507
தவிர நான் மிருகம் அல்ல.

417
00:26:11,147 --> 00:26:13,067
செக்ஸ் விஷயங்களில் நாமும் அவர்களைப் போன்றவர்கள்.

418
00:26:14,027 --> 00:26:15,627
உங்களுடன், இது நேர்மாறானது.

419
00:26:16,067 --> 00:26:18,187
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் ஒரு ஆணுக்காக சண்டையிட்டீர்கள்.

420
00:26:18,627 --> 00:26:21,267
நான் ஒரு மனிதனை மீட்டெடுத்தேன்.
பெண்ணுக்கு அந்த சக்தி உண்டு.

421
00:26:22,067 --> 00:26:24,787
இல்லை, ஒரு பெண்ணின் உண்மையான சக்தி
உயிர் கொடுக்கிறது.

422
00:26:25,227 --> 00:26:26,147
சரியா?

423
00:26:27,907 --> 00:26:28,787
நிச்சயமாக.

424
00:26:30,387 --> 00:26:31,947
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

425
00:26:33,547 --> 00:26:34,507
இல்லை

426
00:26:36,267 --> 00:26:37,307
எதுவும் வேண்டாமா?

427
00:26:37,507 --> 00:26:38,307
தெரியாது.

428
00:26:38,507 --> 00:26:39,507
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

429
00:26:40,467 --> 00:26:41,307
ஆம்.

430
00:26:41,707 --> 00:26:42,787
ஒரு குழந்தை.

431
00:26:51,867 --> 00:26:54,787
- நான் இனி உன்னை சலிப்படைய மாட்டேன்.
- நான் சலிப்படையவில்லை.

432
00:26:54,987 --> 00:26:56,987
ஒரு வேளை என் எண் இதோ.

433
00:26:57,187 --> 00:27:00,027
என்னுடன் இருக்க மாட்டாயா,
வேறு பானம் சாப்பிடுகிறீர்களா?

434
00:27:00,227 --> 00:27:01,187
இல்லை

435
00:27:02,067 --> 00:27:03,907
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்க நான் அழைக்கிறேன்.

436
00:27:15,867 --> 00:27:16,907
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

437
00:27:17,107 --> 00:27:17,907
எதைப் பற்றி?

438
00:27:18,107 --> 00:27:19,507
அவர் அவர்களைக் கொன்றார் என்று.

439
00:27:20,307 --> 00:27:22,147
இல்லை, இது என் வேலை இல்லை.

440
00:27:23,787 --> 00:27:25,827
அவரை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
அதே வேறுபாடு.

441
00:27:26,027 --> 00:27:27,547
அவர் இங்கே அமர்ந்திருந்தால்...

442
00:27:27,747 --> 00:27:29,667
...அவன் ஒரு கொலைகாரன் என்று நீ நினைக்க மாட்டாய்.

443
00:27:29,867 --> 00:27:31,067
அவர் நம்மைப் போன்றவர்.

444
00:27:31,267 --> 00:27:32,787
உங்கள் வயதில் ஒரு மகனுடன்.

445
00:27:33,427 --> 00:27:35,027
பெரும்பாலும், ஒரு பெரிய அப்பா.

446
00:27:35,227 --> 00:27:37,427
மேலும் அவர் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறார்
கொலை குற்றம் சாட்டினார்.

447
00:27:40,467 --> 00:27:41,747
அவர் என்ன செய்கிறார்?

448
00:27:42,907 --> 00:27:43,947
மருந்தாளுனர்.

449
00:27:44,467 --> 00:27:47,027
பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்
குணப்படுத்தும் விஷம்.

450
00:27:47,227 --> 00:27:48,827
அவர் அதை செய்தார். இது வெளிப்படையானது!

451
00:27:49,667 --> 00:27:51,307
எதுவும் வெளிப்படையாக இல்லை.

452
00:27:59,307 --> 00:28:00,347
நீங்கள் என்ன?

453
00:28:01,187 --> 00:28:03,307
இன்று நீங்கள் எத்தனை பேரை சிறையில் அடைத்தீர்கள்?

454
00:28:03,787 --> 00:28:05,267
இன்று உனக்கு என்ன?

455
00:28:05,467 --> 00:28:07,667
- நீங்கள் சண்டை போடுகிறீர்களா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

456
00:28:09,307 --> 00:28:11,267
நீங்கள் இருவரும் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

457
00:28:11,827 --> 00:28:13,587
எல்லாரையும் போல டிவியை போடுங்க.

458
00:28:14,307 --> 00:28:15,947
இது சத்தம், ஆனால் அது சத்தம்.

459
00:28:38,347 --> 00:28:40,867
- இப்போது நாம் பேசலாம்.
-இல்லை.

460
00:28:41,067 --> 00:28:43,067
இல்லையா? நாம் இனி பேச முடியாதா?

461
00:28:44,427 --> 00:28:46,547
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இல்லை என்பதே பதில்.

462
00:28:52,987 --> 00:28:56,227
லியோவை முட்டாள்தனம் என்று சொல்லவில்லை,
ஆனால் காலம் அதை சரிசெய்யும்.

463
00:28:56,427 --> 00:28:58,587
முன்னுரிமை உள்ளது
நீங்கள் உங்களைத் துறக்கிறீர்கள்.

464
00:28:58,987 --> 00:29:02,627
தார்மீக ரீதியாக, இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
இது தவறான நடத்தை, அடடா.

465
00:29:03,347 --> 00:29:05,387
தொடர்ந்து செல்வது மிகப்பெரிய தவறு.

466
00:29:11,907 --> 00:29:13,307
வேடிக்கையான கூட்டம், நீதிபதிகளே.

467
00:29:14,507 --> 00:29:16,907
- உங்களால் மிகவும் நிறைந்துள்ளது.
- நீங்கள் சலிப்படைகிறீர்கள்.

468
00:29:17,107 --> 00:29:20,227
ஒருவேளை, ஆனால் நீங்கள் என்னை வைக்கிறீர்கள்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத நிலையில்.

469
00:29:20,427 --> 00:29:22,067
அதை என் மீது எடுக்காதே.

470
00:29:22,347 --> 00:29:24,907
நீங்கள் உங்கள் விசாரணையை குழப்பிவிட்டீர்கள்
அதனால் நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

471
00:29:25,107 --> 00:29:26,107
வழக்கம் போல்.

472
00:29:26,307 --> 00:29:27,947
நீங்கள் உங்கள் அலுவலகத்தை தவறாக பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

473
00:29:29,027 --> 00:29:31,427
என் மனைவியைத் தவிர வேறு யாரும்
நான் அவர்களைக் கண்டிப்பேன்.

474
00:29:31,627 --> 00:29:32,507
எனவே, என்னைக் கண்டிக்கவும்.

475
00:29:32,707 --> 00:29:34,267
உங்கள் கோப்பைப் படித்தேன். மெலிந்த.

476
00:29:34,667 --> 00:29:35,587
என்ன?

477
00:29:37,227 --> 00:29:38,827
மூத்த துஷ்பிரயோகம், என் ஏ.எஸ்!

478
00:29:41,027 --> 00:29:43,547
நீ என்னை உற்றுப் பார்த்தாய். நீங்கள் ஸ்னூப் செய்கிறீர்களா?

479
00:29:43,747 --> 00:29:46,467
நிச்சயமாக. நானே பார்க்க விரும்பினேன்
பெண் யார்.

480
00:29:48,867 --> 00:29:51,747
அவள் நீ சொன்ன மாதிரி இல்லை.
நீ பொறாமைப்படுகிறாய், அவ்வளவுதான்.

481
00:29:52,387 --> 00:29:53,547
நீங்கள் கேவலமானவர்.

482
00:29:53,747 --> 00:29:55,347
இல்லை, நீங்கள் கேவலமானவர்.

483
00:29:58,827 --> 00:30:00,747
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

484
00:30:01,907 --> 00:30:02,827
நல்ல இரவு.

485
00:30:08,387 --> 00:30:10,467
நீங்கள் பதுங்கியிருந்தீர்கள். என் கோப்புகளில்!

486
00:30:10,667 --> 00:30:11,827
நிறுத்து, வழக்கு மூடப்பட்டது.

487
00:30:12,027 --> 00:30:12,827
நிறுத்தவில்லை.

488
00:30:13,547 --> 00:30:16,547
நீங்கள் கேவலமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்
மற்றும் நெறிமுறைகள் பற்றி எனக்கு விரிவுரை செய்யவா?

489
00:30:17,267 --> 00:30:18,827
லியோ சொல்வது சரிதான். டிவியை போடு.

490
00:30:19,027 --> 00:30:20,947
நீங்கள் கேவலமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்!

491
00:31:28,507 --> 00:31:29,547
நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?

492
00:31:29,747 --> 00:31:31,387
இல்லை, நான் சீக்கிரம் வந்துவிட்டேன்.

493
00:31:32,667 --> 00:31:34,147
நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

494
00:31:34,347 --> 00:31:35,747
நான் செய்வேன் என்றேன்.

495
00:31:36,347 --> 00:31:38,827
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்ணியமானவர்
அல்லது என்னை பார்க்க வேண்டுமா?

496
00:31:39,387 --> 00:31:41,467
தயவுசெய்து நான் ஒரு பெரியரைப் பெற முடியுமா?

497
00:31:43,027 --> 00:31:45,507
சென்ற முறை சொன்னீர்கள்
அவர்கள் உங்கள் கணக்கை முடக்கிவிட்டார்கள்.

498
00:31:45,707 --> 00:31:47,387
நான் சொல்ல விரும்புவதெல்லாம்...

499
00:31:47,587 --> 00:31:49,987
...பணத்திற்காக நீங்கள் திணறுகிறீர்கள்
மற்றும் நான் உதவ முடியும்.

500
00:31:51,787 --> 00:31:53,507
நான் மறுக்க மாட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

501
00:31:54,187 --> 00:31:56,667
நீங்கள் திரும்பி வரும் வரை
உங்கள் காலில்.

502
00:31:59,867 --> 00:32:02,627
நான் f..kable ஆக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

503
00:32:03,587 --> 00:32:06,387
எனக்கு எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை.
வேறுவிதமாக நினைக்காதீர்கள்.

504
00:32:09,947 --> 00:32:11,587
நீங்கள் விசுவாசமான வகையா?

505
00:32:12,387 --> 00:32:13,387
நிச்சயமாக.

506
00:32:15,947 --> 00:32:18,387
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்,
ஆனால் அது அப்படித்தான்.

507
00:32:18,587 --> 00:32:20,467
நீங்கள் எப்படி எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்?

508
00:32:23,907 --> 00:32:24,867
ஏன்?

509
00:32:27,507 --> 00:32:29,987
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்கள்
ஆனால் உனக்கு நான் வேண்டாமா?

510
00:32:36,707 --> 00:32:38,147
எனக்கு இன்னொன்று வாங்கவா?

511
00:32:39,947 --> 00:32:41,507
மன்னிக்கவும், மீண்டும் அதே.

512
00:32:49,307 --> 00:32:50,147
இங்கே...

513
00:32:50,467 --> 00:32:51,347
நன்றி.

514
00:32:52,747 --> 00:32:53,627
விரைவில் சந்திப்போம்.

515
00:33:35,787 --> 00:33:37,947
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
என்னால் உங்களை அணுக முடியவில்லை.

516
00:33:38,147 --> 00:33:39,947
அலுவலகம் சி..பி. நீங்கள் யாரைப் பார்த்தீர்கள்?

517
00:33:40,147 --> 00:33:43,467
-அனைத்தும், ஒரு மணி நேரத்தில்.
- பிரஞ்சு தவிர, உங்களுக்கு பிடித்த ஆசிரியர்.

518
00:33:43,667 --> 00:33:46,947
எனக்குப் பிடித்த பாடத்தை நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவக்கூடிய ஒரே ஒருவன்.

519
00:33:47,147 --> 00:33:48,107
ஆமாம், சரி.

520
00:33:48,307 --> 00:33:49,307
அடுத்தது யார்?

521
00:33:49,507 --> 00:33:51,187
- நாங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
-சரி, போகலாம்.

522
00:33:51,387 --> 00:33:52,467
உள்ளே வா.

523
00:33:59,987 --> 00:34:01,107
எனவே, லியோபோல்ட்...

524
00:34:01,867 --> 00:34:05,387
நான் சொல்ல விசேஷமாக எதுவும் இல்லை,
பாராட்டுக்கள் மட்டுமே.

525
00:34:05,587 --> 00:34:07,307
லியோபோல்ட் ஒரு சிறந்த மாணவர்.

526
00:34:07,507 --> 00:34:10,267
ஆண்டு முழுவதும் அவரது தரங்களால் காட்டப்பட்டுள்ளது.

527
00:34:10,547 --> 00:34:13,027
அவரது பங்களிப்புகள்
எப்போதும் பொருத்தமானவை...

528
00:34:13,227 --> 00:34:14,827
...அவர் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்...

529
00:34:15,027 --> 00:34:16,027
... வகுப்பில் இனிமையானது...

530
00:34:16,227 --> 00:34:19,387
அவர் தொடர்ந்து வேலை செய்தால்
மேம்படுத்துவது கடினம்...

531
00:34:19,587 --> 00:34:22,067
...அவரிடம் உண்மையில் உள்ளது
வெற்றிபெறும் திறன்.

532
00:34:22,867 --> 00:34:26,507
அவருடைய மதிப்பெண்களை நான் நம்புகிறேன்
மற்ற பாடங்களில் நன்றாக இருக்கிறது.

533
00:34:26,707 --> 00:34:27,507
ஆம்.

534
00:34:29,467 --> 00:34:32,187
உண்மையில் எதுவும் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

535
00:35:03,547 --> 00:35:05,787
திருமதி ஜூலியட் லாரெய்ன், தயவுசெய்து.

536
00:35:34,667 --> 00:35:37,587
லியோவின் உயிரியல் தாயைப் பார்த்தேன்
மீண்டும். நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

537
00:35:37,787 --> 00:35:40,427
நான் அவளை குற்றஞ்சாட்டினேன்.
அவள் காவலில் வைக்கப்படுவாள்.

538
00:35:41,867 --> 00:35:42,787
அவ்வளவுதான்.

539
00:35:44,507 --> 00:35:46,947
உன் எண்ணத்தை நான் அறிவேன்,
உங்கள் மௌனத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

540
00:35:47,707 --> 00:35:50,267
எனது வழக்கமான நிலையில்,
நான் உங்களுடன் உடன்படுவேன்.

541
00:35:57,747 --> 00:35:59,747
அவள் வெளியே வந்ததும், அப்புறம் என்ன?

542
00:36:01,147 --> 00:36:03,187
எங்கள் வாழ்க்கை இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

543
00:36:04,067 --> 00:36:05,027
நானும்.

544
00:36:13,467 --> 00:36:14,267
சரி...

545
00:36:14,987 --> 00:36:16,387
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

546
00:36:16,827 --> 00:36:19,707
நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை
அல்லது வேறு யாராவது உங்களிடம் சொல்லலாம்.

547
00:36:20,147 --> 00:36:22,307
என் மகனை ஏமாற்றுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

548
00:36:23,547 --> 00:36:25,307
அவனிடம் பொய் சொல்லும்படி என்னை வற்புறுத்துகிறாய்.

549
00:36:25,507 --> 00:36:28,547
அதுதான் வந்திருக்கிறது.
நாங்கள் இருவரும், அவரிடம் பொய் சொல்கிறோம்.

550
00:36:28,747 --> 00:36:31,107
நாம் எப்போதும் தவிர்க்க விரும்புவதை.

551
00:36:59,627 --> 00:37:02,467
மந்தமான!
மந்தமான! பாய்மரத்தைத் தளர்த்தவும்!

552
00:37:02,787 --> 00:37:04,867
கவனி!

553
00:37:08,027 --> 00:37:10,107
எஃப்.. ராஜா வலி!

554
00:37:11,627 --> 00:37:13,867
உங்களால் ரக்பி செய்ய முடியாதா
எல்லோரையும் போல?

555
00:37:14,067 --> 00:37:15,387
அதை அங்கே லூப் செய்யுங்கள்.

556
00:37:19,387 --> 00:37:20,827
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

557
00:37:21,267 --> 00:37:22,707
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், நன்றி.

558
00:37:26,947 --> 00:37:28,267
நீ அவளைப் பார்க்கவில்லையா?

559
00:37:29,027 --> 00:37:30,347
நாம் நல்லவர்களா?

560
00:37:30,547 --> 00:37:31,547
பொறுங்கள்.

561
00:37:33,067 --> 00:37:33,867
சீதை!

562
00:37:34,067 --> 00:37:35,027
அதை நகர்த்தவும்!

563
00:37:35,547 --> 00:37:37,747
மெட்டல் பிட்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

564
00:37:38,467 --> 00:37:39,907
- சரியா?
- ஆமாம்.

565
00:37:47,267 --> 00:37:49,107
- நீங்கள் நலமா?
-மற்றும் நீ?

566
00:37:49,347 --> 00:37:50,307
நிச்சயமாக.

567
00:37:53,907 --> 00:37:55,227
நாங்கள் முதலில் வர மாட்டோம்.

568
00:37:55,427 --> 00:37:56,267
சரி.

569
00:38:06,627 --> 00:38:08,547
எங்கள் அற்புதமான ரெகாட்டாவைக் கொண்டாட வேண்டுமா?

570
00:38:08,747 --> 00:38:10,227
...16 இல் 15வது, மோசமாக இல்லை!

571
00:38:12,587 --> 00:38:14,947
ஆகஸ்ட் 20 அன்று,
எங்களுக்கு திருமணமாகி 20 வருடங்கள் இருக்கும்.

572
00:38:15,147 --> 00:38:16,907
செப்டம்பரில் உங்களுக்கு 18 வயது இருக்கும்.

573
00:38:17,107 --> 00:38:19,587
... 20 ஆண்டுகள், 18 ஆண்டுகள்,
ஒரு கொண்டாட்டத்திற்கு காரணம்.

574
00:38:19,787 --> 00:38:21,227
எங்கள் தனிப்பட்ட கொண்டாட்டம்.

575
00:38:21,427 --> 00:38:23,107
நாங்கள் மூவரும், குடும்பம்.

576
00:38:23,307 --> 00:38:24,147
இதோ போகிறது...

577
00:38:24,507 --> 00:38:26,147
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

578
00:38:26,787 --> 00:38:29,467
மற்றும் உங்கள் தந்தை.
அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

579
00:38:31,467 --> 00:38:32,507
அதைத் திறக்கவும்.

580
00:38:36,667 --> 00:38:38,147
கேனரிகளுக்கு ஒரு பயணமா?

581
00:38:42,627 --> 00:38:43,627
நான் உன்னை நிரப்புகிறேன்.

582
00:38:43,827 --> 00:38:46,147
இரவு உணவில், நண்பர்களுடன்
பயணத்தில் இருந்த...

583
00:38:46,347 --> 00:38:48,547
...உன் அம்மா தூக்கி எறிந்தாள்
இரவு முழுவதும் பயணங்களில்.

584
00:38:48,747 --> 00:38:50,867
கார்ன்பால், சீஸி, காலாவதியான...

585
00:38:51,267 --> 00:38:52,707
மேலும் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள் ...

586
00:38:52,907 --> 00:38:55,627
வேடிக்கையாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்,
நாங்கள் மூவரும்.

587
00:38:56,547 --> 00:38:57,667
நீங்கள் யோசனை விரும்புகிறீர்களா?

588
00:38:58,227 --> 00:38:59,547
யோசனையை வெறுக்கிறேன் என்கிறீர்கள்.

589
00:38:59,747 --> 00:39:01,147
இல்லை, ஏன் இல்லை?

590
00:39:01,347 --> 00:39:03,987
அது அம்மாவை சந்தோஷப்படுத்தினால்.
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

591
00:39:04,187 --> 00:39:05,907
...14-21. ஏழு நாட்கள்.

592
00:39:06,107 --> 00:39:07,827
மிக நீளமாக இல்லை, மிகக் குறுகியதாக இல்லை.

593
00:39:08,707 --> 00:39:09,587
குளிர்.

594
00:39:10,227 --> 00:39:12,907
நான் போய் மாற்றுகிறேன்.
எனக்கு ஒரு கொழுத்த மாமிசத்தை ஆர்டர் செய்ய முடியுமா?

595
00:39:22,667 --> 00:39:23,907
எனக்கு ஒரு பீர் வேண்டும்.

596
00:39:24,267 --> 00:39:25,787
எனக்கு பீர் கிடைக்குமா?

597
00:39:28,347 --> 00:39:30,387
நீ முதலில் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

598
00:39:30,867 --> 00:39:34,867
லியோவின் அம்மா மீண்டும் தோன்றவில்லை என்றால்,
நாங்கள் அவருடன் செல்வதை நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

599
00:39:35,067 --> 00:39:36,667
மிகவும் வசதியானது, எங்கள் ஆண்டுவிழா.

600
00:39:36,867 --> 00:39:37,747
நன்றி.

601
00:39:38,547 --> 00:39:39,587
நான் சொன்னேன்...

602
00:39:39,787 --> 00:39:41,827
வாழ்க்கை இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

603
00:39:42,547 --> 00:39:44,667
சும்மா வீச முடியாது
சிறையில் இருக்கும் பெண்...

604
00:39:44,867 --> 00:39:46,547
பின்னர் அவளை நீதிமன்றத்திற்கு இழுக்கவும்.

605
00:39:46,747 --> 00:39:49,147
உங்களால் அவளை ஒருபோதும் அழிக்க முடியாது.

606
00:39:51,467 --> 00:39:52,907
அது உனக்கு புரிகிறதா?

607
00:39:57,467 --> 00:40:01,267
வாழ்க்கை இயல்பு நிலைக்கு திரும்பாது
பிடிக்காததை நீக்குவது என்று அர்த்தம்.

608
00:40:01,467 --> 00:40:02,627
நீ அதை செய்யாதே!

609
00:40:05,907 --> 00:40:07,147
கனவுகளைத் தவிர.

610
00:40:34,667 --> 00:40:35,547
நன்றி.

611
00:40:36,907 --> 00:40:38,907
மிக அதிகம். எனக்கு ஒரு சிறிய துண்டு கொடுங்கள்.

612
00:40:39,947 --> 00:40:41,307
- நீங்கள் உங்கள் காப்ஸ்யூல்களை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
-இல்லை.

613
00:40:41,507 --> 00:40:42,547
நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா?

614
00:40:42,747 --> 00:40:44,187
நிச்சயமாக, நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

615
00:40:44,787 --> 00:40:45,747
சாலட்?

616
00:40:47,987 --> 00:40:50,187
- உங்களுக்கு மது வேண்டுமா?
-இல்லை, நன்றி.

617
00:40:53,787 --> 00:40:55,107
ஹாய், இது ஜூலியட்.

618
00:40:55,547 --> 00:40:58,547
மாஜிஸ்திரேட் என்னை சிறையில் அடைத்தார்.
நான் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வெளியே வந்தேன்.

619
00:40:59,067 --> 00:41:00,947
நீங்கள் டூலோனில் இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

620
00:41:01,147 --> 00:41:02,547
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

621
00:41:03,187 --> 00:41:04,267
என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

622
00:41:38,387 --> 00:41:39,587
எங்கே போகிறோம்?

623
00:41:41,107 --> 00:41:42,787
நீங்கள் எதை அதிகம் தவறவிட்டீர்கள்?

624
00:41:44,227 --> 00:41:45,347
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

625
00:41:47,747 --> 00:41:50,547
முதல் விஷயம் என்ன
அது நினைவுக்கு வருகிறது?

626
00:41:53,107 --> 00:41:55,187
கடற்கரையில் ஒரு கிளாஸ் வெள்ளை ஒயின்.

627
00:41:56,107 --> 00:41:56,907
சரி.

628
00:42:00,507 --> 00:42:01,427
என் அருளாளர்.

629
00:42:02,547 --> 00:42:05,507
- புகைப்படங்கள் இல்லை. நான் திருமணமானவன் என்றேன்.
- நான் உன்னை பயமுறுத்துகிறேனா?

630
00:42:07,027 --> 00:42:08,707
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்?

631
00:42:10,987 --> 00:42:14,987
முதலில் நான் நினைத்தேன், அந்த பையன்,
அவரும் என்னுடன் படுக்க விரும்புகிறார்.

632
00:42:15,187 --> 00:42:16,787
அது இல்லை என்றால், ஏன்?

633
00:42:19,267 --> 00:42:20,707
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

634
00:42:21,467 --> 00:42:22,587
போதுமா?

635
00:42:25,587 --> 00:42:27,547
நீங்கள் ஒரு மூல ஒப்பந்தத்தைப் பெறுகிறீர்கள்.

636
00:42:31,427 --> 00:42:34,467
பியருடன், நான் என்னை வெட்டிக்கொண்டேன்
முழு உலகத்திலிருந்தும்.

637
00:42:35,267 --> 00:42:37,747
உயர்தர நரி
ஒரு கூண்டில் பூட்டப்பட்டது.

638
00:42:42,867 --> 00:42:45,107
நிலைமை மொத்தமாக பி..ல்பஸ்டர்.

639
00:42:50,267 --> 00:42:51,587
ஒரு பி..ல்பஸ்டர்.

640
00:42:52,107 --> 00:42:53,267
ஆமாம், பி.. எல்பஸ்டர்.

641
00:42:54,547 --> 00:42:56,587
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், நான் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.

642
00:42:58,587 --> 00:42:59,547
பேசு.

643
00:43:00,107 --> 00:43:01,987
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

644
00:43:03,907 --> 00:43:04,987
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

645
00:43:06,587 --> 00:43:10,067
நீங்கள் என்னுடன் தூங்க மாட்டீர்கள், ஆனால்
நீங்கள் என்னை இதிலிருந்து விடுவிப்பீர்கள், இல்லையா?

646
00:44:42,227 --> 00:44:43,947
நான் சிறிது நேரம் உங்களை அழைக்கிறேன்.

647
00:45:06,947 --> 00:45:07,987
காலை.

648
00:45:08,187 --> 00:45:09,067
நன்றாக தூங்குவதா?

649
00:45:09,267 --> 00:45:10,067
நிச்சயமாக.

650
00:45:10,267 --> 00:45:12,547
நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்பினால், 3 நிமிடங்கள்.
- பெரியது.

651
00:45:12,747 --> 00:45:15,267
பஸ்ஸில் ஏறுங்கள், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
காலை உணவுக்கு 10 நிமிடங்கள்.

652
00:45:15,467 --> 00:45:17,027
அப்பா என்னை இறக்கிவிட்டால்...

653
00:45:17,267 --> 00:45:18,267
அதை எடு.

654
00:45:18,587 --> 00:45:19,787
வழியில் சாப்பிடுங்கள்.

655
00:45:20,307 --> 00:45:21,627
என்னை முன்னால் சந்திக்கவும்.

656
00:45:21,827 --> 00:45:22,827
அங்கேயே இரு.

657
00:45:28,347 --> 00:45:29,667
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

658
00:45:29,867 --> 00:45:31,267
அதிக நேரம் எடுக்காது.

659
00:45:32,667 --> 00:45:33,587
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

660
00:45:33,787 --> 00:45:35,147
- உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?
- அவரைத் தெரியுமா?

661
00:45:35,427 --> 00:45:37,867
ஆலிவர் திருமணமானவர்
உங்கள் விசாரணை மாஜிஸ்திரேட்டுக்கு.

662
00:45:38,067 --> 00:45:38,867
மற்றும் புகைப்படம்?

663
00:45:41,947 --> 00:45:44,067
விளக்கவும். புகைப்படம் எங்கிருந்து வருகிறது?

664
00:45:44,627 --> 00:45:45,627
அவளுக்குத் திருமணமா?

665
00:45:46,027 --> 00:45:48,067
ஆம், அவரும் என்னைப் போன்ற வழக்கறிஞர்தான்.

666
00:45:48,267 --> 00:45:49,347
ஒரு நல்ல பையன்.

667
00:45:50,067 --> 00:45:51,147
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

668
00:45:56,067 --> 00:45:57,467
நீங்கள் விளக்கப் போகிறீர்களா?

669
00:45:58,547 --> 00:45:59,507
நான் அவரை அறிந்தேன்.

670
00:46:32,267 --> 00:46:33,307
நான் கேட்க விரும்பினேன்...

671
00:46:34,467 --> 00:46:35,907
நேற்று மறந்துவிட்டேன்.

672
00:46:36,347 --> 00:46:38,467
உங்களுக்குப் பிறகு பேச வாய்ப்பு கிடைக்குமா?

673
00:46:38,667 --> 00:46:40,227
நீங்கள் கடைசியாக பேசலாம்.

674
00:46:40,907 --> 00:46:43,867
என் பேச்சுக்குப் பிறகு நீதிபதி கேட்கிறார்
நீங்கள் சேர்க்க ஏதாவது இருந்தால்.

675
00:46:44,067 --> 00:46:45,267
அப்புறம் பேசலாம்.

676
00:46:45,467 --> 00:46:48,147
நான் என்னிடமிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்
நெஞ்சு எல்லாம் நான்...

677
00:46:52,147 --> 00:46:53,507
அந்தத் துல்லியமான தருணத்தில்...

678
00:46:54,467 --> 00:46:56,907
...என்ன நடுவர் மன்றம்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களிடம் இருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்...

679
00:46:57,107 --> 00:46:58,827
... அப்பாவித்தனத்தின் அழுகை.

680
00:47:00,227 --> 00:47:03,307
இது கசப்பானதாக இருக்க வேண்டியதில்லை
அல்லது கண்ணீர் மல்க...

681
00:47:03,507 --> 00:47:05,547
உங்களிடமிருந்து, அது போலித்தனமாக ஒலிக்கும்.

682
00:47:07,187 --> 00:47:09,587
ஆனால் உண்மை
இவை அனைத்தின் மையமும்...

683
00:47:10,627 --> 00:47:13,027
உன்னை கொன்றாயா
பெற்றோர்கள், ஆம் அல்லது இல்லையா?

684
00:47:14,787 --> 00:47:16,267
அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

685
00:47:17,347 --> 00:47:18,467
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

686
00:47:21,307 --> 00:47:23,227
உங்கள் மகனைப் பற்றியும் பேசுங்கள்.

687
00:47:24,747 --> 00:47:27,427
அவர் சாட்சியம் அளித்தார், அவர் அங்கு இருப்பார்.
அவரைப் பற்றி பேசுங்கள்.

688
00:47:27,627 --> 00:47:28,827
அவன் தவிப்பு.

689
00:47:29,027 --> 00:47:31,187
அவர் உங்கள் மீதான அன்பு, உங்கள் மீதான நம்பிக்கை.

690
00:47:32,107 --> 00:47:34,787
ஒரு நடுவர் மன்றத்தைப் பொறுத்தவரை, மிகச் சிறிய விஷயம்
செதில்கள் முனை இருக்கலாம்.

691
00:47:34,987 --> 00:47:36,027
மிகச் சிறிய விஷயம்.

692
00:47:36,667 --> 00:47:39,187
அந்த விஷயம் ஒரு இருக்கலாம்
மனிதநேயத்தின் குறிப்பு.

693
00:47:39,387 --> 00:47:40,227
அவ்வளவுதான்.

694
00:47:48,627 --> 00:47:51,667
உங்கள் தீர்ப்பு எதையும் தாண்டியது
நியாயமான சந்தேகம் தீர்மானிக்கிறது...

695
00:47:51,867 --> 00:47:53,267
ஒரு மனிதனின் எதிர்காலம்.

696
00:47:53,587 --> 00:47:54,427
ஆனால்...

697
00:47:54,627 --> 00:47:58,067
... நீங்கள் மட்டும் மாட்டீர்கள்
அவனது எதிர்காலத்தை முடிவு செய்...

698
00:47:58,307 --> 00:47:59,987
ஆனால் அவரது மகனின்...

699
00:48:00,187 --> 00:48:02,947
...உங்களிடம் இரண்டு முறை உள்ளது
சான்று கொடுக்க பார்த்தேன்.

700
00:48:03,827 --> 00:48:05,507
தந்தையை குற்றவாளி என்று அறிவிக்க...

701
00:48:05,707 --> 00:48:07,747
விதியை மாற்றுவது...

702
00:48:07,947 --> 00:48:09,547
...அந்த 18 வயது சிறுவனின்.

703
00:48:10,227 --> 00:48:13,587
மற்றும் அநேகமாக அது
அவருக்குப் பிறகு இன்னொரு தலைமுறை.

704
00:48:14,307 --> 00:48:15,907
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்...

705
00:48:16,107 --> 00:48:18,027
...அவனையும் நினைக்க.

706
00:48:22,507 --> 00:48:25,627
என்ற கேள்விக்கு பதில், உள்ளது
கொலைக் குற்றவாளிகள்...

707
00:48:25,827 --> 00:48:28,507
ஜாக் கல்லெடாவின் ...
மற்றும் ஜோசபின் கல்லெடா...

708
00:48:28,707 --> 00:48:31,587
... நடுவர் மன்றத்தின் பெரும்பான்மை தீர்ப்பு
"ஆம்".

709
00:48:31,787 --> 00:48:33,827
முன்கூட்டியே திட்டமிடுவது தொடர்பாக...

710
00:48:34,027 --> 00:48:37,267
... நடுவர் மன்றத்தின் பெரும்பான்மை தீர்ப்பு
"ஆம்".

711
00:48:37,467 --> 00:48:40,747
நீதிமன்றம் உங்களுக்கு தண்டனை அளிக்கிறது
25 ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை.

712
00:48:51,227 --> 00:48:53,387
- அவர்கள் இப்போது அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்களா?
-ஆம்.

713
00:48:55,267 --> 00:48:56,147
உடனே?

714
00:48:56,347 --> 00:48:57,227
ஆம்.

715
00:48:58,947 --> 00:49:00,187
நான் அவனிடம் பேசலாமா?

716
00:49:00,387 --> 00:49:02,947
இல்லை. உங்களால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்
அவர் இப்போது சிறையில் இருக்கிறார்.

717
00:49:08,787 --> 00:49:10,427
கார் சாவி என்னிடம் இல்லை.

718
00:49:10,627 --> 00:49:12,547
அவர் அவற்றைப் பெற்றுள்ளார்.

719
00:49:12,747 --> 00:49:14,627
என்னால் அதை உள்ளே விட முடியாது
வாகன நிறுத்துமிடம்.

720
00:49:14,827 --> 00:49:16,027
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

721
00:49:16,227 --> 00:49:17,907
எனக்கு கார் சாவி வேண்டும்...

722
00:49:18,107 --> 00:49:20,067
- நான் யாரையாவது அழைக்கிறேன்.
- இது கொட்டைகள்.

723
00:49:20,267 --> 00:49:22,067
- ஒரு கேரேஜ்.
- அவை அவனுடைய பாக்கெட்டில் உள்ளன.

724
00:49:22,267 --> 00:49:24,387
நான் அவரை அழைக்கிறேன், ஒரு நொடி.

725
00:49:24,587 --> 00:49:26,347
- அவரால் பதில் சொல்ல முடியாது.
- ஒரு நொடி.

726
00:49:26,547 --> 00:49:27,787
அதற்கு அவனால் பதில் சொல்ல முடியாது.

727
00:49:27,987 --> 00:49:29,587
அமைதியா வா.

728
00:49:29,867 --> 00:49:30,827
அமைதியாக இரு.

729
00:49:31,467 --> 00:49:32,547
நான் அதை நம்பவில்லை.

730
00:49:32,747 --> 00:49:33,707
அமைதியாக இரு.

731
00:49:34,667 --> 00:49:35,907
நான் அதை நம்பவில்லை.

732
00:49:38,667 --> 00:49:39,947
நான் அதை நம்பவில்லை.

733
00:50:26,427 --> 00:50:27,267
வணக்கம்?

734
00:50:27,467 --> 00:50:29,627
நான் கீழே நிறுத்தி, காத்திருக்கிறேன்.

735
00:50:29,867 --> 00:50:30,947
நீங்கள் ஒரு இடத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?

736
00:50:31,187 --> 00:50:32,027
ஆம்.

737
00:50:32,427 --> 00:50:34,307
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னை இங்கே காட்டு.

738
00:50:34,507 --> 00:50:35,467
இல்லை, நீ கீழே வா.

739
00:50:35,667 --> 00:50:38,027
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
கடற்கரையில் ஒரு கிளாஸ் ஒயின்.

740
00:50:38,227 --> 00:50:41,067
நீங்கள் விரும்பினால் பிறகு.
வாருங்கள், அதிக நேரம் எடுக்காது.

741
00:51:51,547 --> 00:51:53,067
நான் உனக்கு ஒரு காபி சரி செய்து தருகிறேன்.

742
00:51:53,787 --> 00:51:55,107
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

743
00:51:55,547 --> 00:51:57,347
உள்ளே வா, நான் உனக்கு காபியை சரி செய்து தருகிறேன்.

744
00:52:05,987 --> 00:52:07,547
என்னிடம் என்ன காட்ட வேண்டும்?

745
00:52:07,747 --> 00:52:09,147
உட்காருங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

746
00:52:27,227 --> 00:52:28,027
இங்கே...

747
00:52:46,507 --> 00:52:47,587
அழகான.

748
00:52:49,227 --> 00:52:51,507
அவர்கள் சொல்வது போல் கேமரா உங்களை நேசிக்கிறது.

749
00:52:51,707 --> 00:52:53,587
என்னைப் பற்றி, அவரைப் பற்றி எதுவும் இல்லை?

750
00:52:55,507 --> 00:52:56,707
நிச்சயமாக அது...

751
00:52:57,907 --> 00:52:59,067
அது நகர்கிறது.

752
00:53:03,427 --> 00:53:05,347
அவற்றை ஏன் என்னிடம் காட்ட வேண்டும் என்று வலியுறுத்த வேண்டும்?

753
00:53:05,547 --> 00:53:06,987
அவர் உங்கள் நண்பராக இருந்தார், இல்லையா?

754
00:53:07,187 --> 00:53:08,987
உனக்கு காட்டு
நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

755
00:53:09,187 --> 00:53:10,627
நாங்கள் மழுப்பவில்லை.

756
00:53:10,827 --> 00:53:12,187
நான் அவரை துஷ்பிரயோகம் செய்யவில்லை.

757
00:53:12,387 --> 00:53:14,467
- நான் சொல்லவே இல்லை...
- நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்.

758
00:53:15,987 --> 00:53:17,747
என்னைத் தேடி வந்தாய்.

759
00:53:17,947 --> 00:53:19,827
பியருக்காக நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

760
00:53:24,627 --> 00:53:26,187
யாருக்காக செய்கிறீர்கள்?

761
00:53:32,387 --> 00:53:33,227
என்ன?

762
00:56:39,747 --> 00:56:42,067
நீங்கள் குடிக்கவில்லை
உங்கள் காபி முன்பு.

763
00:56:53,267 --> 00:56:54,747
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?

764
00:56:56,787 --> 00:56:59,187
சனிக்கிழமை, நான் என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மனைவியும் மகனும் விலகி...

765
00:56:59,387 --> 00:57:00,307
...ஒரு வாரத்திற்கு.

766
00:57:01,667 --> 00:57:02,787
வெகுதூரம் செல்கிறதா?

767
00:57:03,187 --> 00:57:04,387
ஒரு பயணத்தில்.

768
00:57:06,307 --> 00:57:08,387
நான் ஒரு கப்பலில் புறப்பட விரும்புகிறேன்.

769
00:57:16,467 --> 00:57:17,707
நான் போக வேண்டும்.

770
00:57:19,347 --> 00:57:21,147
நான் கிளம்பும் முன் உன்னை அழைக்கிறேன்.

771
00:57:51,427 --> 00:57:52,747
ஜூலியட், நான் தான்.

772
00:57:55,947 --> 00:57:57,427
நான் எனது தொலைபேசியை மறந்துவிட்டேன்.

773
00:58:02,947 --> 00:58:04,227
மொபைலை மறந்துவிட்டேன்.

774
00:58:30,547 --> 00:58:32,507
மோசடியை அறுத்து விடுவாயா?

775
00:59:06,187 --> 00:59:07,027
வணக்கம்?

776
00:59:11,067 --> 00:59:13,587
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?

777
00:59:13,787 --> 00:59:16,387
இல்லை, நான் எனது தொலைபேசியை இழந்தேன் அல்லது
அது திருடப்பட்டது.

778
00:59:17,707 --> 00:59:18,867
பிறகுதான் உணர்ந்தேன்.

779
00:59:19,067 --> 00:59:20,507
நாளை புதியதை வாங்குகிறேன்.

780
00:59:20,907 --> 00:59:22,747
அவற்றை ஏன் துண்டிக்க வேண்டும்?
ஒருவேளை அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்களா?

781
00:59:22,947 --> 00:59:24,227
உங்களை அழைக்க அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

782
00:59:24,427 --> 00:59:26,947
அவர்கள் சீரற்ற தொடர்புகளை அழைக்கிறார்கள்.
நான் வரியைத் தடுப்பேன்.

783
00:59:27,147 --> 00:59:29,347
நான் போலீஸ்காரர்களிடம் கேட்கிறேன்
அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி.

784
00:59:29,547 --> 00:59:32,027
யார் கொடுக்கிறார்கள்? இது ஒரு போன்!

785
00:59:32,627 --> 00:59:34,187
உங்கள் கோபத்தை இழக்காதீர்கள்.

786
00:59:38,427 --> 00:59:39,387
எனக்கு பசிக்கிறது.

787
00:59:40,067 --> 00:59:42,187
- வெளியே சாப்பிடலாம்.
- நீங்கள் விரும்பினால்.

788
01:00:03,587 --> 01:00:05,307
கேரேஜில் வைக்கலாமா?

789
01:01:17,907 --> 01:01:19,147
என்ன செய்கிறாய்?

790
01:01:21,187 --> 01:01:23,507
அமைதியாக இருங்கள், நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்.

791
01:01:35,227 --> 01:01:36,987
நீங்கள் சிக்கலைத் தேடுகிறீர்களா?

792
01:01:37,187 --> 01:01:38,707
என்னைத் தேடி வந்தாய்.

793
01:01:38,907 --> 01:01:40,427
என்னிடமிருந்து என்ன தேடுகிறாய்?

794
01:01:40,627 --> 01:01:42,587
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், அல்லது நான் அனைவருக்கும் சொல்கிறேன்.

795
01:01:42,787 --> 01:01:44,867
நீங்கள் போடுகிறீர்கள்
என்னையும் அழுத்துவதா?

796
01:01:45,067 --> 01:01:46,747
உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?

797
01:01:46,947 --> 01:01:49,867
- வைத்துக்கொள், எனக்கு கவலையில்லை.
- உங்கள் மனைவி அதைப் பெறும்போது அல்ல.

798
01:01:50,067 --> 01:01:53,027
- நான் அதை இழந்தேன், நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள், அதனால் என்ன?
- அவள் அதை வாங்க மாட்டாள்.

799
01:01:53,227 --> 01:01:54,587
நான் தான் தடுமாறிப் போனேனா?

800
01:01:54,787 --> 01:01:55,907
நான் அவளை கேவலப்படுத்துவேன்.

801
01:01:56,107 --> 01:02:00,147
உங்கள் மனைவி எல்லோரையும் போல.
நீ அவளை ஏமாற்றிவிட்டாய் என்பதை அவள் அறிவாள்.

802
01:02:00,347 --> 01:02:02,747
என்னுடன் நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
சொல்லுங்க.

803
01:02:02,947 --> 01:02:04,587
உங்களால் எதையும் நிரூபிக்க முடியாது.

804
01:02:04,787 --> 01:02:08,107
நான் உங்கள் தொலைபேசியை உங்கள் மனைவிக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
அப்போது அவள் என்னை விலக்கிவிடுவாள்.

805
01:02:08,307 --> 01:02:09,267
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

806
01:02:09,467 --> 01:02:10,347
மேலும் நீ...

807
01:02:11,307 --> 01:02:12,187
ஆமா?

808
01:02:12,387 --> 01:02:13,827
நான் என்ன?

809
01:02:14,187 --> 01:02:15,427
போ, நான் என்ன?

810
01:02:17,587 --> 01:02:19,187
நாங்கள் வெவ்வேறு உலகங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.

811
01:02:20,627 --> 01:02:21,467
அப்படியா?

812
01:02:22,907 --> 01:02:25,707
- என்னை வற்புறுத்த வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஒரு நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்.

813
01:02:26,387 --> 01:02:27,867
அவர் உங்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்.

814
01:02:28,467 --> 01:02:31,387
- நீங்கள் என் நேரத்தை வீணடிப்பீர்கள்.
-நீ பி...டி!

815
01:02:31,987 --> 01:02:32,787
அப்படி சொன்னால்.

816
01:02:32,987 --> 01:02:34,467
எனக்கு ஏன் பணம் கொடுத்தாய்?

817
01:02:34,667 --> 01:02:35,747
ஏன் அடடா?

818
01:02:35,947 --> 01:02:37,827
ஏன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

819
01:02:42,747 --> 01:02:44,427
- வா...
- என்னை விடுங்கள்.

820
01:02:45,147 --> 01:02:46,107
வாருங்கள்.

821
01:02:47,667 --> 01:02:48,907
என் வழக்கறிஞரைப் பார்த்தேன்.

822
01:02:49,427 --> 01:02:50,867
உன் போன் எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று கேட்டார்.

823
01:02:51,067 --> 01:02:53,787
நான் சொன்னேன், என் நைட்ஸ்டாண்ட்.
அவர் கூறினார், அவர் முட்டாள்.

824
01:02:53,987 --> 01:02:55,787
ஏன் என்னைத் தேடி வந்தாய்?

825
01:02:55,987 --> 01:02:56,947
நான் ஏன்?

826
01:03:15,907 --> 01:03:17,307
யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

827
01:03:17,507 --> 01:03:18,947
யாரும் இல்லை. ஒரு வாடிக்கையாளர்.

828
01:03:19,907 --> 01:03:22,067
அவள் விசாரணையை இழந்தாள், இப்போது
அவள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.

829
01:03:22,507 --> 01:03:24,467
என் வீட்டிற்கு வெளியே எனக்கு மலம் கொடுப்பது.

830
01:04:28,067 --> 01:04:29,467
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

831
01:04:30,267 --> 01:04:31,427
உண்மையில் அழகு.

832
01:04:33,867 --> 01:04:36,267
நாங்கள் குடிப்போம்
இரவு உணவிற்கு முன். வருமா?

833
01:04:37,227 --> 01:04:38,667
நான் போய் மாறி வருகிறேன்.

834
01:04:59,267 --> 01:05:00,107
ஒரு நொடி.

835
01:05:44,387 --> 01:05:46,187
இது உங்கள் முதல் பயணமா?

836
01:05:46,387 --> 01:05:47,467
ஆம்.

837
01:05:47,667 --> 01:05:49,187
கிளப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்.

838
01:05:49,987 --> 01:05:52,707
எங்களைப் பொறுத்தவரை, 20 ஆண்டுகள் உயர் கடலில்.

839
01:05:54,027 --> 01:05:54,987
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

840
01:05:55,187 --> 01:05:57,907
நீங்கள் முயற்சித்தவுடன்
அது, நீங்கள் இணந்துவிட்டீர்கள்.

841
01:05:58,547 --> 01:05:59,427
மற்றும் நீங்கள்?

842
01:05:59,627 --> 01:06:01,067
இது எனக்கு மூன்றாவது முறை.

843
01:06:01,267 --> 01:06:03,227
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் இணந்துவிட்டேன்.

844
01:06:03,427 --> 01:06:04,387
அது ஒரு மறுபிறப்பு.

845
01:06:04,587 --> 01:06:06,507
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு பாருங்கள்...

846
01:06:06,707 --> 01:06:08,867
நான் வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியாது
உங்களுடன் இரவு உணவு.

847
01:06:09,147 --> 01:06:11,587
அப்படித்தான் நீங்கள் புதிய தொடர்புகளை உருவாக்குகிறீர்கள்.

848
01:06:12,467 --> 01:06:13,787
பிறகு, நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

849
01:06:21,187 --> 01:06:22,467
நான் ஒரு இசையமைப்பாளர்.

850
01:06:22,667 --> 01:06:25,347
நான் பாடல்கள் எழுதுகிறேன், இசையமைக்கிறேன்.
அது என் விருப்பம்.

851
01:06:25,667 --> 01:06:26,507
மற்றும் நீங்கள்?

852
01:06:26,707 --> 01:06:28,627
நான் விசாரணை மாஜிஸ்திரேட்.

853
01:06:28,947 --> 01:06:29,987
வழக்கறிஞர்.

854
01:06:31,187 --> 01:06:32,547
நான் ஒரு பள்ளி ஆசிரியர்.

855
01:07:44,987 --> 01:07:47,187
உங்களுக்கு ஆஸ்பிரின் அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?

856
01:07:56,147 --> 01:07:57,827
நீங்கள் சாப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

857
01:07:58,507 --> 01:08:00,467
நான் ஒரு டாக்டரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

858
01:08:19,267 --> 01:08:20,427
மாலை.

859
01:08:20,747 --> 01:08:22,627
மிஸ் லாரெய்னின் அறை, தயவுசெய்து?

860
01:08:22,827 --> 01:08:23,827
ஆம்.

861
01:08:24,787 --> 01:08:27,467
இது டெக் 7 இல் உள்ள கேபின் 7428.

862
01:08:28,187 --> 01:08:29,987
அப்படியானால் முதலில் சரி...

863
01:08:30,187 --> 01:08:31,747
...எலிவேட்டர்களுக்கு.

864
01:08:31,947 --> 01:08:33,547
அல்லது படிக்கட்டுகள், நீங்கள் விரும்பினால்.

865
01:08:33,747 --> 01:08:35,067
...7428?

866
01:08:35,267 --> 01:08:36,307
நன்றி.

867
01:08:40,387 --> 01:08:41,307
ஜூலியட்?

868
01:09:45,227 --> 01:09:46,547
ராபர்ட் டி நீரோ.

869
01:10:45,907 --> 01:10:46,947
நீங்கள் நலமா?

870
01:10:47,667 --> 01:10:48,467
நிச்சயமாக.

871
01:11:22,627 --> 01:11:23,467
ஜூலியட்?

872
01:11:40,427 --> 01:11:41,827
ஆலிவர், நான் தான்.

873
01:11:42,027 --> 01:11:44,867
உச்சியில் சந்திப்போம்
குளத்தின் அருகே உள்ள தளம்?

874
01:11:45,587 --> 01:11:46,547
அங்கே பார்க்கலாம்.

875
01:12:14,587 --> 01:12:15,947
நீங்கள் வயதானவர்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

876
01:12:16,227 --> 01:12:18,227
நிறைய இளம் குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள், பாருங்கள்.

877
01:12:18,427 --> 01:12:21,107
நீங்கள் நடக்கவில்லை
சுற்றி, வெளிப்படையாக.

878
01:12:21,427 --> 01:12:22,427
சரி.

879
01:12:22,627 --> 01:12:25,707
இதை உனக்குத் தரும்படி கேட்டேன்.

880
01:12:26,067 --> 01:12:26,867
நன்றி.

881
01:12:27,067 --> 01:12:28,507
அது உன் போன் இல்லையா?

882
01:12:29,467 --> 01:12:31,067
பார், அது உன்னுடையது.

883
01:12:34,547 --> 01:12:35,747
எனக்கு புரியவில்லை.

884
01:12:37,067 --> 01:12:38,307
நீங்கள் அதை டூலோனில் இழந்துவிட்டீர்கள்.

885
01:12:38,507 --> 01:12:40,507
யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
உன்னை அறிந்த படகில்.

886
01:12:40,707 --> 01:12:41,627
நான் யூகிக்கிறேன்.

887
01:12:41,827 --> 01:12:42,707
எனக்கு புரியவில்லை.

888
01:12:42,907 --> 01:12:44,627
தைரியம் இல்லாத ஒருவர்...

889
01:12:45,467 --> 01:12:47,787
அது படகில் யாரோ இருக்க வேண்டும்.

890
01:12:49,587 --> 01:12:51,227
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

891
01:12:53,507 --> 01:12:56,307
இரவு உணவுக்குப் பிறகு என்ன?
மெனுவைப் பார்த்தீர்களா?

892
01:12:56,787 --> 01:12:58,947
ஒரு சூதாட்ட விடுதி இருப்பதைப் பார்த்தேன்
துளை இயந்திரங்களுடன்.

893
01:12:59,147 --> 01:13:00,347
விளையாட போகலாமா?

894
01:13:01,467 --> 01:13:03,187
ஆம்.
இல்லை

895
01:13:03,387 --> 01:13:05,267
எனக்கு ஒரு கசிவு தேவை, நீண்ட நேரம் இருக்காது.

896
01:14:11,027 --> 01:14:12,187
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

897
01:14:12,387 --> 01:14:14,187
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- சுற்றி பார்க்க.

898
01:14:14,387 --> 01:14:15,787
- எங்களுடன் இருங்கள்.
- நிறுத்து.

899
01:14:15,987 --> 01:14:17,867
- நீங்கள் எங்களுடன் இருங்கள்.
- அம்மா, நிறுத்து!

900
01:14:22,147 --> 01:14:23,627
படகில் யார் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

901
01:14:26,267 --> 01:14:27,267
ஜூலியட் லாரெய்ன்.

902
01:14:27,467 --> 01:14:28,467
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

903
01:14:28,667 --> 01:14:30,067
அது சாத்தியமில்லை.

904
01:14:30,267 --> 01:14:31,827
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கும்.

905
01:14:32,027 --> 01:14:33,307
தற்செயலா? முட்டாள்தனம்!

906
01:14:33,507 --> 01:14:34,787
அவள் ஏன் இங்கே இருந்தாள்?

907
01:14:34,987 --> 01:14:36,867
உங்கள் தொலைபேசி,
டூலோனில் தொலைந்து போனது, இங்கே கிடைத்தது...

908
01:14:37,067 --> 01:14:38,507
...இப்போது அது தற்செயல்.

909
01:14:38,707 --> 01:14:40,147
நிறுத்து, மீண்டும் அப்படி இல்லை.

910
01:14:40,347 --> 01:14:42,187
நான் நிறுத்த மாட்டேன். அவள்
தற்செயலாக இங்கு இல்லை.

911
01:14:42,387 --> 01:14:43,867
- நிறுத்து.
- நான் நிறுத்த மாட்டேன்!

912
01:14:44,067 --> 01:14:45,827
என்னை நிறுத்தச் சொல்லாதே.

913
01:14:46,027 --> 01:14:47,667
என்ன சொல்ல வேண்டும், சொல்லக்கூடாது என்று சொல்லாதே.

914
01:14:47,867 --> 01:14:49,107
எனக்கு உத்தரவு போடாதே.

915
01:14:49,307 --> 01:14:50,827
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்கிறேன்.

916
01:14:51,027 --> 01:14:53,267
மேலும் என்னிடம் பொய் சொல்லாதீர்கள்.
இது அவமானகரமானது.

917
01:14:53,467 --> 01:14:56,107
நான் பொய் சொல்லவில்லை. எனக்கு தெரியாது
தொலைபேசி எப்படி இங்கு வந்தது.

918
01:14:56,307 --> 01:14:57,907
அவள் தற்செயலாக இங்கு வரவில்லை, இல்லையா?

919
01:14:58,107 --> 01:15:00,827
எனக்கு துப்பு கிடைக்கவில்லை.
அந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியாது.

920
01:15:01,267 --> 01:15:02,427
எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

921
01:15:03,187 --> 01:15:04,187
சரியா?

922
01:19:20,347 --> 01:19:21,507
எங்கும் காண முடியுமா?

923
01:19:22,027 --> 01:19:22,987
WHO?

924
01:19:23,547 --> 01:19:24,347
லியோ!

925
01:19:28,267 --> 01:19:29,067
இல்லை

926
01:19:33,507 --> 01:19:34,587
எங்கும் இல்லை?

927
01:19:36,747 --> 01:19:38,787
அவன் அறையில் விளக்கு அணைந்து விட்டது.

928
01:19:40,667 --> 01:19:41,787
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

929
01:19:41,987 --> 01:19:42,827
இல்லை

930
01:19:44,267 --> 01:19:45,947
லியோவைப் பற்றி நினைப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது.

931
01:19:48,747 --> 01:19:50,307
அவரை இதிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

932
01:19:51,707 --> 01:19:53,707
லியோ யாரென்று அவளுக்கு எப்படித் தெரியும்?

933
01:19:54,547 --> 01:19:56,227
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.

934
01:19:56,427 --> 01:19:58,147
பிரச்சனை லியோ அல்ல.

935
01:20:00,027 --> 01:20:01,347
பிரச்சனை அவள்தான்.

936
01:20:32,867 --> 01:20:34,787
நாளை, நாங்கள் Tangiers இல் இறங்குவோம்.

937
01:20:35,347 --> 01:20:36,987
நாம் போக வேண்டும், இங்கிருந்து வெளியேறு.

938
01:20:39,907 --> 01:20:40,747
இல்லை

939
01:20:40,987 --> 01:20:42,547
நாளை, நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

940
01:20:43,227 --> 01:20:46,227
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று நான் அவளிடம் கேட்பேன்
இங்கே, அவள் என்ன விரும்புகிறாள்.

941
01:20:49,507 --> 01:20:51,027
நீங்கள் ஏன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

942
01:20:52,387 --> 01:20:53,347
எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

943
01:20:53,547 --> 01:20:55,267
அல்லது அவள் எப்படி இருக்கிறாள்.

944
01:29:51,107 --> 01:29:52,987
ஆலிவர், நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

945
01:29:53,587 --> 01:29:55,867
என்னை அழைக்கவும் அல்லது குளத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

946
01:29:56,467 --> 01:29:57,427
சந்திப்போம்.

947
01:30:27,307 --> 01:30:28,947
நீங்கள் உல்லாசப் பயணத்தில் இல்லையா?

948
01:30:30,667 --> 01:30:32,987
உன் பக்கத்து பெண், அவளை உனக்கு தெரியுமா?

949
01:30:34,267 --> 01:30:36,147
நிச்சயமாக, நாங்கள் நேற்று இரவு சந்தித்தோம்.

950
01:30:36,787 --> 01:30:38,227
குடித்துவிட்டு நடனமாடினோம்.

951
01:30:39,507 --> 01:30:40,667
அவள் என்ன சொன்னாள்?

952
01:30:41,907 --> 01:30:43,987
ஒன்றுமில்லை.
நாங்கள் குடித்தோம், நடனமாடினோம், அவ்வளவுதான்.

953
01:30:44,187 --> 01:30:45,187
நீங்கள் எங்கே தூங்கினீர்கள்?

954
01:30:46,987 --> 01:30:47,987
என் அறையில்.

955
01:30:49,027 --> 01:30:49,987
மற்றும் அவள்?

956
01:30:52,267 --> 01:30:53,147
அம்மா, தயவுசெய்து ...

957
01:30:54,147 --> 01:30:55,547
அவள் உன்னுடன் இருந்தாளா?

958
01:30:58,187 --> 01:30:59,347
என்ன தவறு?

959
01:31:02,267 --> 01:31:03,307
அப்பா எங்கே?

960
01:31:04,747 --> 01:31:05,667
எனக்கு தெரியாது.

961
01:31:09,587 --> 01:31:11,227
நான் நீராடப் போகிறேன். பின்னர்.

962
01:31:50,587 --> 01:31:53,147
ஏன் உன் கணவர்
வேறொருவராக நடிக்கவா?

963
01:31:55,227 --> 01:31:56,227
அவர் ஏன் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்?

964
01:32:02,267 --> 01:32:03,547
இப்ப ஒண்ணும் சொல்லலையே?

965
01:32:09,867 --> 01:32:11,547
வாருங்கள், நாம் பேச வேண்டும்.

966
01:32:35,467 --> 01:32:36,427
மன்னிக்கவும்.

967
01:32:38,787 --> 01:32:40,307
அவனை காயப்படுத்தாதே.

968
01:32:41,147 --> 01:32:43,187
அவருக்குத் தெரியாது,
அது அவரது தவறு அல்ல.

969
01:32:46,267 --> 01:32:48,347
நான் செய்யாதது தவறு
முன்பே சொல்லுங்கள்.

970
01:32:52,187 --> 01:32:54,467
அவரிடம் ஒருபோதும் சொல்லாதீர்கள், நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றுவீர்கள்.

971
01:36:10,027 --> 01:36:11,467
விமான நிலையம், தயவுசெய்து.

972
01:36:12,305 --> 01:36:18,594
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/63mfk இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்